1 00:00:04,507 --> 00:00:06,913 (Música instrumental solene) 2 00:00:19,017 --> 00:00:22,799 FABER COLLEGE - 1962 3 00:01:33,067 --> 00:01:35,023 (Sino tocando) 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,306 Tire esse gorro. 5 00:02:21,808 --> 00:02:25,175 -Devemos usá-los no baile. -Não seja uma fruta, ok? 6 00:02:26,353 --> 00:02:27,680 (Cheirando) 7 00:02:27,771 --> 00:02:29,015 (Expira e funga) 8 00:02:29,105 --> 00:02:30,135 Ok. 9 00:02:32,649 --> 00:02:33,976 (Batendo na porta) 10 00:02:38,236 --> 00:02:40,441 Doug Neidermeyer, Presidente de associação Omega. 11 00:02:40,530 --> 00:02:41,727 Larry Kroger. 12 00:02:44,741 --> 00:02:47,147 Este é meu colega de quarto, Kent Dorfman. 13 00:02:48,410 --> 00:02:50,152 Olá. Douglas Neidermeyer. 14 00:02:50,245 --> 00:02:54,027 Estas são as nossas anfitriãs com crachás, Mandy Pepperidge e Babs Jansen. 15 00:02:54,164 --> 00:02:56,535 BABS: Olá, Kent. Olá, Larry. 16 00:02:56,624 --> 00:02:58,699 -Bem-vindo à casa Omega. -Obrigado. 17 00:02:58,792 --> 00:03:02,206 -Que bom-- -Por que não vamos conhecer alguns dos caras? 18 00:03:03,253 --> 00:03:05,921 (Piano tocando) 19 00:03:07,381 --> 00:03:08,578 (Babs e Mandy rindo) 20 00:03:08,674 --> 00:03:10,500 Um covarde e um dirigível. 21 00:03:10,842 --> 00:03:12,880 (O piano fica mais alto) 22 00:03:12,968 --> 00:03:17,094 Há muitos caras legais aqui, então não sinta que precisa conhecer todo mundo. 23 00:03:20,140 --> 00:03:23,056 Nós só queremos que você se divirta enquanto você estiver aqui. 24 00:03:25,602 --> 00:03:27,759 OMEGA: ...A casa Omega tem mais atividades... 25 00:03:27,853 --> 00:03:30,936 do que a maioria das fraternidades do campus, é muito superior.... 26 00:03:31,064 --> 00:03:32,522 -Mandy. -Oi. 27 00:03:32,648 --> 00:03:33,845 Bem ali. 28 00:03:35,776 --> 00:03:38,313 Olá, pessoal. Conheça Ken e Lonny. 29 00:03:38,736 --> 00:03:39,814 Larry. 30 00:03:40,821 --> 00:03:43,275 Ken, Lonny, gostaria que conhecessem... 31 00:03:43,364 --> 00:03:44,608 Maomé... 32 00:03:45,657 --> 00:03:48,063 Jugdish, Sidney e Clayton. 33 00:03:48,951 --> 00:03:51,441 Sente-se e sinta-se em casa. 34 00:03:51,828 --> 00:03:55,195 Não tenha vergonha de ajudar a si mesmo para socar e biscoitos. 35 00:04:02,711 --> 00:04:04,537 (Convidados conversando) 36 00:04:06,588 --> 00:04:08,994 (Piano continua tocando) 37 00:04:10,257 --> 00:04:13,375 GREG: Não vou dizer Omega a melhor casa do campus... 38 00:04:14,010 --> 00:04:18,717 mas muitos caras excelentes figuram eles prometerão Omega ou não prometerão nada. 39 00:04:19,305 --> 00:04:22,174 Nós temos mais do que a nossa parte dos líderes do campus... 40 00:04:22,432 --> 00:04:25,218 algo que nunca parece ruim em seu registro permanente. 41 00:04:25,768 --> 00:04:29,515 Claro. Todo mundo diz Omega é o melhor, mas... 42 00:04:30,313 --> 00:04:31,937 Eu odeio parecer... 43 00:04:32,773 --> 00:04:33,970 você sabe, agressivo. 44 00:04:34,065 --> 00:04:38,143 Deixe os candidatos inaceitáveis ​​se preocuparem, porque depois desta noite, eles estão.... 45 00:04:38,485 --> 00:04:41,520 ...você é...Kent! 46 00:04:41,821 --> 00:04:44,489 Eu sou Greg Marmalard, presidente da Casa Omega. 47 00:04:44,739 --> 00:04:46,980 Conheça meus amigos, Mandy Pepperidge... 48 00:04:47,866 --> 00:04:49,240 Nós já nos conhecemos. 49 00:04:49,451 --> 00:04:51,489 GREG: ...e Chip Diller. CHIP: Como você está? 50 00:04:51,577 --> 00:04:52,607 Como vai você? 51 00:04:53,579 --> 00:04:56,329 Ali está Terry Auerback, capitão da equipe de natação. 52 00:04:56,414 --> 00:04:59,283 Esse é Carl Phillips, editor do Diário Faberian. 53 00:04:59,374 --> 00:05:00,404 E... 54 00:05:00,583 --> 00:05:01,613 Clayton. 55 00:05:01,918 --> 00:05:03,245 Sidney. 56 00:05:03,460 --> 00:05:05,950 Jugdish, Mohammet, Lonny-- 57 00:05:06,087 --> 00:05:08,493 -Já nos conhecemos. -Super! 58 00:05:09,381 --> 00:05:11,622 Então você terá muito o que conversar. 59 00:05:16,261 --> 00:05:20,304 -Não acho que você esteja se esforçando muito. -Eu odeio isso. 60 00:05:20,889 --> 00:05:24,671 Sem suor. Meu irmão Fred era um Delta. Isso me torna um legado. 61 00:05:24,766 --> 00:05:29,141 Eles têm que me levar. É a lei deles. Não se preocupe. Vou dar uma boa palavra para você. 62 00:05:29,228 --> 00:05:32,097 Ótimo. Eu ouvi Delta a pior casa do campus. 63 00:05:33,731 --> 00:05:37,229 (música rock and roll) 64 00:05:42,070 --> 00:05:44,441 (Urinando) 65 00:05:44,530 --> 00:05:47,102 Com licença, senhor. Esta é a casa Delta? 66 00:05:47,449 --> 00:05:48,479 Claro. 67 00:05:50,951 --> 00:05:52,195 Entre. 68 00:06:10,006 --> 00:06:12,247 (Alunos gritando) 69 00:06:12,466 --> 00:06:15,300 (música rock) 70 00:06:22,681 --> 00:06:23,711 (Falhando) 71 00:06:24,641 --> 00:06:25,921 Pegue uma bebida. 72 00:06:26,517 --> 00:06:28,010 Não custa nada. 73 00:06:36,065 --> 00:06:37,345 Até mais. 74 00:06:37,566 --> 00:06:39,439 (Alunos conversando) 75 00:06:51,200 --> 00:06:52,990 (Vidro quebrando) 76 00:06:59,081 --> 00:07:00,408 JOGADOR DE CARTÕES: E ganho $20. 77 00:07:00,915 --> 00:07:02,159 Oi, pessoal. 78 00:07:05,710 --> 00:07:07,417 Vocês estão jogando cartas? 79 00:07:23,431 --> 00:07:25,173 KATY: Você quer outra cerveja? 80 00:07:27,934 --> 00:07:28,964 Oi. 81 00:07:29,518 --> 00:07:32,683 -Você quer uma cerveja, Larry? -Claro. 82 00:07:35,230 --> 00:07:36,807 KATY: Belo peixe. 83 00:07:39,692 --> 00:07:42,941 -Sou Robert Hoover, presidente do capítulo. -Olá, Roberto. 84 00:07:43,027 --> 00:07:46,359 HOOVER: Você viu Boon? KATY: Ele desapareceu quando chegamos aqui. 85 00:07:46,446 --> 00:07:48,651 Ele provavelmente está lá em cima conversando com Otter. 86 00:07:48,823 --> 00:07:50,020 Sem dúvida. 87 00:07:50,532 --> 00:07:52,570 Eles são homossexuais conhecidos. 88 00:07:53,326 --> 00:07:55,732 Tome outra cerveja. Ela está apenas brincando. 89 00:07:56,453 --> 00:07:57,911 HOOVER: Certo, Bluto? 90 00:08:07,794 --> 00:08:08,824 (Lontra assobiando) 91 00:08:13,256 --> 00:08:15,046 Você vai sair hoje à noite, Otter? 92 00:08:16,383 --> 00:08:17,545 Norma? 93 00:08:18,009 --> 00:08:21,875 Não. Deixe-me dar uma dica. Ela tem alguns yabos da liga principal. 94 00:08:21,970 --> 00:08:23,712 BOON: Beverly! LONTRA: Não. 95 00:08:23,930 --> 00:08:25,340 Mas você está ficando mais quente. 96 00:08:25,431 --> 00:08:28,384 Deixe-me dar uma outra dica. Isso soa a. sino? 97 00:08:28,475 --> 00:08:32,685 -(Efeminadamente) "Oh, Deus. Oh, Deus!" -Marlene. 98 00:08:33,270 --> 00:08:35,641 Você vai comer Marlene Desmond? 99 00:08:36,022 --> 00:08:38,594 -Carne de porco? -Você vai acabar com ela. 100 00:08:39,441 --> 00:08:43,307 Antecipo uma experiência profundamente religiosa. 101 00:08:44,819 --> 00:08:47,735 Por que o interesse pela minha vida social? Onde está Katy? 102 00:08:48,072 --> 00:08:50,360 Lá embaixo, chateado com alguma coisa. 103 00:08:50,448 --> 00:08:52,653 Ela acha que você é um idiota imaturo? 104 00:08:52,741 --> 00:08:53,771 Sim. 105 00:08:54,242 --> 00:08:56,317 Eu não levo nada a sério. 106 00:09:02,790 --> 00:09:04,698 Ela vai levar isso a sério. 107 00:09:05,000 --> 00:09:06,244 Experimente. 108 00:09:06,417 --> 00:09:08,788 -Vocês estão descendo? -Essa coisa fala? 109 00:09:08,877 --> 00:09:12,291 HOOVER: São 50 pessoas tentando entrar nesta fraternidade. 110 00:09:12,380 --> 00:09:16,423 Otter, você é o presidente do rush. Você deve estar presente na festa urgente. 111 00:09:24,638 --> 00:09:26,713 Oi. Meu nome é Kent Dorfman. 112 00:09:32,352 --> 00:09:36,218 LONTRA: Eric Stratton, presidente do Rush. Muito prazer em conhecê-lo. 113 00:09:37,605 --> 00:09:38,932 BOON: Dia D! 114 00:09:39,690 --> 00:09:42,725 Eric Stratton, presidente do Rush. Muito prazer em conhecê-lo. 115 00:09:43,526 --> 00:09:46,442 Esse foi Eric Stratton. Ele ficou muito feliz em conhecer você. 116 00:09:46,528 --> 00:09:51,484 Larry, vejo que você conheceu o Dia D. Você está se divertindo. Isso é bom. 117 00:09:53,491 --> 00:09:58,317 (Toca uma música animada batendo em sua garganta) 118 00:10:03,706 --> 00:10:06,196 Eric Stratton. Muito prazer em conhecê-lo. 119 00:10:06,292 --> 00:10:08,082 -Prazer em conhecê-lo. - Bela gravata! 120 00:10:08,168 --> 00:10:11,452 Isso é um clipe? Boon, venha conferir isso. 121 00:10:11,754 --> 00:10:13,792 Com licença. Perdoe-me. 122 00:10:17,216 --> 00:10:19,753 Noventa por cento de rayon! Muito legal. 123 00:10:20,134 --> 00:10:22,706 Olá, rapazes. Está se divertindo, espero? 124 00:10:23,220 --> 00:10:24,879 Com licença. 125 00:10:24,971 --> 00:10:27,128 -Sua mãe comprou isso? -Sim. 126 00:10:27,222 --> 00:10:30,921 Kent é um legado, Otter. Seu irmão era um '59. Fred Dorfmann. 127 00:10:31,017 --> 00:10:33,970 Ele disse legados ser solicitado a prometer automaticamente. 128 00:10:34,561 --> 00:10:39,470 Normalmente, a menos que o penhor em questão é um verdadeiro armário, como Fred. 129 00:10:39,689 --> 00:10:41,597 -Meu irmão. -Kent, venha aqui. 130 00:10:41,691 --> 00:10:43,682 -Gostei da gravata. -Ótima gravata. 131 00:10:43,984 --> 00:10:45,014 BOON: Katy. 132 00:10:48,070 --> 00:10:51,105 Eric Stratton, presidente do Rush. Muito prazer em conhecê-lo. 133 00:10:53,199 --> 00:10:54,229 Katia! 134 00:10:55,158 --> 00:10:57,861 (música instrumental romântica) 135 00:10:57,952 --> 00:10:59,742 -Onde você vai? -Lar. 136 00:10:59,828 --> 00:11:03,077 -Acabamos de chegar! -Não, você acabou de chegar. 137 00:11:03,164 --> 00:11:07,326 Eu estive lá embaixo entretendo uma criança de Pig's Knuckle, Arkansas. 138 00:11:09,668 --> 00:11:12,952 Talvez pudéssemos dirigir para a casa dos seus pais neste fim de semana. 139 00:11:13,546 --> 00:11:14,956 Fabuloso. 140 00:11:15,380 --> 00:11:19,542 Meu carro cheio de seus amigos de cerveja indo pretende esvaziar o armário de bebidas dos meus pais? 141 00:11:19,633 --> 00:11:21,957 É muito deprimente pensar nisso. 142 00:11:23,261 --> 00:11:26,628 Só você e eu, e Otter e outra garota. 143 00:11:27,388 --> 00:11:30,138 É isso que você vai fazer para o resto da sua vida? 144 00:11:30,224 --> 00:11:31,634 BOON: O que você quer dizer? 145 00:11:31,766 --> 00:11:34,968 Andando com animais, ficar bêbado todo fim de semana? 146 00:11:35,185 --> 00:11:36,215 BOON: Não. 147 00:11:36,436 --> 00:11:37,929 Depois que eu me formar... 148 00:11:38,313 --> 00:11:40,684 Vou ficar bêbado todas as noites. 149 00:11:41,732 --> 00:11:44,269 (Boon cantarolando) 150 00:11:46,068 --> 00:11:48,309 Acho que estou apaixonado por um retardado. 151 00:11:48,528 --> 00:11:50,069 Ele é maior que eu? 152 00:11:53,907 --> 00:11:57,274 (Música instrumental solene) 153 00:12:03,246 --> 00:12:04,573 WORMER: Greg... 154 00:12:05,123 --> 00:12:08,241 qual é a pior fraternidade deste campus? 155 00:12:09,500 --> 00:12:13,496 Isso seria difícil de dizer, senhor. Cada um deles é excelente à sua maneira - 156 00:12:13,587 --> 00:12:16,954 Pare de besteira, filho. Tenho aqui os arquivos disciplinares deles. 157 00:12:20,675 --> 00:12:24,208 Quem despejou um caminhão inteiro de refrigerantes na competição de natação? 158 00:12:25,345 --> 00:12:28,926 Quem entregou os cadáveres da faculdade de medicina para o jantar dos ex-alunos? 159 00:12:29,472 --> 00:12:33,135 Todo Halloween, as árvores estão cheias de roupas íntimas. 160 00:12:33,767 --> 00:12:37,051 Toda primavera, os banheiros explodem. 161 00:12:37,937 --> 00:12:40,142 Você está falando sobre Delta, senhor. 162 00:12:40,605 --> 00:12:44,103 Claro que estou falando da Delta, seu idiota! 163 00:12:44,691 --> 00:12:46,647 Este ano, vai ser diferente. 164 00:12:47,151 --> 00:12:50,186 Este ano vamos agarrar o touro pelas bolas... 165 00:12:50,278 --> 00:12:52,850 e expulse esses punks do campus! 166 00:12:53,155 --> 00:12:56,653 O que pretende fazer, senhor? Delta já está em liberdade condicional. 167 00:12:56,741 --> 00:12:58,365 WORMER: Eles são? GREG: Sim, senhor. 168 00:12:59,159 --> 00:13:00,189 Ah.... 169 00:13:01,578 --> 00:13:04,862 Então, a partir de agora, eles estão em liberdade condicional secreta dupla! 170 00:13:05,038 --> 00:13:07,326 Dupla liberdade condicional secreta, senhor? 171 00:13:07,665 --> 00:13:11,412 Existe um codicilo pouco conhecido na Constituição do Faber College... 172 00:13:11,793 --> 00:13:15,042 o que dá ao reitor poder ilimitado para preservar a ordem... 173 00:13:15,170 --> 00:13:17,292 em tempo de emergência no campus. 174 00:13:17,880 --> 00:13:21,579 Encontre-me uma maneira de revogar o contrato da Delta. 175 00:13:22,884 --> 00:13:24,840 Você mora ao lado. 176 00:13:25,052 --> 00:13:29,297 Coloque Neidermeyer nisso. Ele é um merdinha sorrateiro como você, certo? 177 00:13:31,014 --> 00:13:34,677 Chegou a hora de alguém para colocar o pé no chão. 178 00:13:35,476 --> 00:13:37,764 E esse pé sou eu. 179 00:13:40,146 --> 00:13:42,766 Larry Kroger. Todos a favor. 180 00:13:43,189 --> 00:13:44,599 (Todos torcendo) 181 00:13:44,690 --> 00:13:46,100 DELTA: Precisamos das dívidas. 182 00:13:46,191 --> 00:13:50,436 Bom. Larry Kroger agora é uma promessa para Delta. Próximo slide, por favor. 183 00:13:50,528 --> 00:13:51,558 (cliques do projetor) 184 00:13:52,112 --> 00:13:54,780 (Todos gritando) 185 00:13:57,157 --> 00:13:59,314 (Todos vaiando) 186 00:14:01,744 --> 00:14:04,909 Só um minuto! Apenas se acalme! 187 00:14:05,121 --> 00:14:08,037 Este é Kent Dorfman. Ele é um legado de Harrisburg. 188 00:14:08,165 --> 00:14:10,489 (Todos gritando) 189 00:14:14,085 --> 00:14:15,875 Agora espere um minuto! 190 00:14:16,128 --> 00:14:19,661 Ok, esse cara é um verdadeiro zero. Isso é verdade. 191 00:14:20,631 --> 00:14:23,203 Pense em quando você era calouro. 192 00:14:24,884 --> 00:14:28,002 HOOVER: Boon, você tinha um rosto tipo uma pizza de calabresa, certo? 193 00:14:28,554 --> 00:14:32,384 E Cegonha aqui. Todo mundo pensou que Stork estava com o cérebro danificado. 194 00:14:32,932 --> 00:14:36,015 Eu mesmo fui tão desagradável... 195 00:14:36,309 --> 00:14:38,715 os idosos me batiam uma vez por semana. 196 00:14:39,519 --> 00:14:42,187 Então esse cara é um perdedor total? 197 00:14:43,480 --> 00:14:46,847 Deixe-me contar a história de outro perdedor. 198 00:14:47,150 --> 00:14:49,307 (Todos gritando) 199 00:14:51,486 --> 00:14:52,683 (Relógio correndo) 200 00:14:52,778 --> 00:14:54,355 LONTRA: Levante-se! 201 00:14:55,155 --> 00:14:56,732 (Gritando) 202 00:14:57,448 --> 00:14:59,523 LONTRA: (gritando) Vamos! De pé! 203 00:14:59,741 --> 00:15:01,400 (Todos gritando de excitação) 204 00:15:01,659 --> 00:15:04,658 "Eu...." Diga seu nome. 205 00:15:04,953 --> 00:15:07,359 TODOS: Eu...diga seu nome. 206 00:15:07,830 --> 00:15:10,450 "... por meio deste juro lealdade à fraternidade." 207 00:15:10,832 --> 00:15:13,867 ... por meio deste juro lealdade à fraternidade. 208 00:15:15,544 --> 00:15:17,915 “Com liberdade e fraternidade para todos.” 209 00:15:18,254 --> 00:15:19,664 Amém. 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,373 Sargento de Armas... 211 00:15:22,382 --> 00:15:23,756 cumpra seu dever. 212 00:15:27,635 --> 00:15:31,216 De agora em diante, seu nome Delta Tau Chi é Weasel. 213 00:15:33,139 --> 00:15:36,138 De agora em diante seu nome é Naftalina. 214 00:15:37,767 --> 00:15:41,680 Kroger, seu nome Delta Tau Chi é Pinto. 215 00:15:42,104 --> 00:15:43,846 -Por que Pinto? -Por que não? 216 00:15:45,064 --> 00:15:47,221 Qual é o meu nome Delta Tau Chi? 217 00:15:48,525 --> 00:15:51,359 Dorfman, pensei muito sobre isso. 218 00:15:52,277 --> 00:15:53,651 De agora em diante... 219 00:15:54,362 --> 00:15:56,104 seu nome é Linguado. 220 00:15:57,989 --> 00:15:59,399 Linguado? 221 00:15:59,699 --> 00:16:01,690 (Todos gritando) 222 00:16:01,909 --> 00:16:03,947 (música rock and roll) 223 00:16:10,456 --> 00:16:13,954 (Cantando junto com uma música rock and roll) 224 00:16:26,551 --> 00:16:28,459 (Rindo) 225 00:16:40,852 --> 00:16:43,887 (Música instrumental suspensa) 226 00:16:47,940 --> 00:16:51,307 DOUG: Agora consagramos.te o vínculo da obediência. 227 00:16:58,072 --> 00:17:00,110 Assuma a posição. 228 00:17:06,870 --> 00:17:09,111 Obrigado, senhor. Posso pegar outro? 229 00:17:10,872 --> 00:17:13,113 Obrigado, senhor. Posso ter outro? 230 00:17:14,458 --> 00:17:16,746 Obrigado, senhor. Posso pegar outro? 231 00:17:19,587 --> 00:17:21,329 Agora, o que podemos dizer... 232 00:17:23,464 --> 00:17:25,123 de John Milton... 233 00:17:26,258 --> 00:17:27,799 Paraíso Perdido? 234 00:17:29,093 --> 00:17:31,334 É um. Poema longo, escrito... 235 00:17:32,012 --> 00:17:34,087 uma. Há muito tempo, e tenho certeza... 236 00:17:34,931 --> 00:17:37,599 uma. Muitos de vocês têm dificuldade em entender... 237 00:17:37,682 --> 00:17:41,096 exatamente o que Milton estava tentando dizer. 238 00:17:41,477 --> 00:17:43,848 Certamente sabemos que ele estava tentando... 239 00:17:43,937 --> 00:17:47,850 descreva a luta entre o bem e o mal, certo? 240 00:17:50,941 --> 00:17:51,971 OK. 241 00:17:52,192 --> 00:17:56,603 O personagem mais intrigante como todos sabemos pelas nossas leituras, foi... 242 00:17:58,905 --> 00:17:59,935 Satanás. 243 00:18:03,200 --> 00:18:05,405 Agora Milton estava tentando nos dizer... 244 00:18:05,827 --> 00:18:08,577 que ser mau era mais divertido do que ser bom? 245 00:18:17,376 --> 00:18:18,406 OK. 246 00:18:20,086 --> 00:18:23,453 Não escreva isso, mas acho que Milton provavelmente... 247 00:18:23,964 --> 00:18:26,205 tão chato quanto você acha Milton. 248 00:18:27,550 --> 00:18:30,004 A Sra. Milton também o achava chato. 249 00:18:30,552 --> 00:18:32,425 Ele é um pouco prolixo... 250 00:18:32,887 --> 00:18:37,594 ele não se traduz muito bem em nossa geração, e suas piadas são terríveis. 251 00:18:37,723 --> 00:18:39,216 (Sino toca) 252 00:18:39,308 --> 00:18:43,221 Mas isso não te alivia de sua responsabilidade por este material.I. 253 00:18:43,310 --> 00:18:45,847 Estou aguardando relatos de alguns de vocês. 254 00:18:46,646 --> 00:18:49,811 Eu não estou brincando! Este é o meu trabalho. 255 00:18:52,358 --> 00:18:55,274 Vamos, Mandy, eu diria a você. 256 00:18:55,736 --> 00:18:58,771 Você e Greg estão cometendo uma ação suja? 257 00:18:59,238 --> 00:19:01,988 Greg não acredita nas relações pré-matrimoniais. 258 00:19:03,783 --> 00:19:04,897 Muito ruim. 259 00:19:05,409 --> 00:19:08,029 Acho que ele é apenas um sonhador. 260 00:19:09,912 --> 00:19:13,077 CHIP: E um, dois, três, quatro.... 261 00:19:13,164 --> 00:19:16,781 (Chip continua contando a cadência) 262 00:19:26,673 --> 00:19:28,332 Companhia, pare! 263 00:19:28,550 --> 00:19:31,336 (Música instrumental dramática) 264 00:19:33,219 --> 00:19:35,092 (Cavalo bufando) 265 00:19:35,179 --> 00:19:36,672 DOUG: Vista essa linha. 266 00:19:53,650 --> 00:19:55,440 Vista essa linha, senhor! 267 00:19:57,319 --> 00:19:59,109 Vista-se dessa maneira, soldado. 268 00:20:00,196 --> 00:20:02,271 Senhor, segure minha montaria. 269 00:20:10,370 --> 00:20:13,323 Seu gordo e nojento idiota! 270 00:20:14,956 --> 00:20:17,280 Você é uma desgraça! 271 00:20:18,208 --> 00:20:20,283 Uma mãe cruel, não é? 272 00:20:21,085 --> 00:20:23,160 Ele não pode fazer isso com nossas promessas. 273 00:20:23,253 --> 00:20:25,541 Só nós podemos fazer isso com as nossas promessas. 274 00:20:26,422 --> 00:20:27,915 Refaça esses botões! 275 00:20:28,424 --> 00:20:30,131 Vista aquela fivela de cinto! 276 00:20:30,717 --> 00:20:32,258 Endireite esse boné! 277 00:20:32,385 --> 00:20:35,301 E, caramba, arregace esses pijamas! 278 00:20:36,763 --> 00:20:39,300 Atenção! Olhos na frente! 279 00:20:41,808 --> 00:20:44,594 O que é isso no seu peito, senhor? 280 00:20:47,353 --> 00:20:50,103 -É um distintivo de compromisso, senhor. -Um distintivo de compromisso! 281 00:20:50,230 --> 00:20:52,684 No seu uniforme? 282 00:20:54,608 --> 00:20:57,062 Fisguei. Merda. 283 00:21:02,447 --> 00:21:05,696 Apenas me diga, senhor, que fraternidade prometeria... 284 00:21:05,991 --> 00:21:07,650 um homem como você? 285 00:21:09,493 --> 00:21:11,200 É um distintivo Delta, senhor. 286 00:21:13,329 --> 00:21:14,739 Fatiar! 287 00:21:19,875 --> 00:21:24,334 Reporte-se ao estábulo esta noite e todas as noites às 19:00 horas. 288 00:21:24,420 --> 00:21:26,542 Sem aquele distintivo de compromisso! 289 00:21:28,048 --> 00:21:30,123 Você entende? 290 00:21:35,886 --> 00:21:37,794 Seu braço esquerdo está reto... 291 00:21:38,346 --> 00:21:40,966 mas você não está mantendo a cabeça baixa. 292 00:21:41,432 --> 00:21:43,589 DOUG: Vocês são todos inúteis e fracos! 293 00:21:44,684 --> 00:21:46,925 Agora solte e me dê 20! 294 00:21:47,769 --> 00:21:49,096 (Cavalo bufando) 295 00:21:53,482 --> 00:21:55,390 (Cavalo relinchando) 296 00:21:56,067 --> 00:21:57,857 Volte às fileiras! 297 00:21:58,110 --> 00:22:00,315 Sempre tente acertar a bola. 298 00:22:01,028 --> 00:22:02,854 (Gritando) 299 00:22:04,823 --> 00:22:06,779 (Capacete de metal faz barulho) 300 00:22:08,242 --> 00:22:12,190 (Doug gritando) 301 00:22:12,578 --> 00:22:14,451 Tenho que trabalhar no meu jogo. 302 00:22:14,871 --> 00:22:18,997 Não pense nisso como trabalho. O objetivo é apenas se divertir. 303 00:22:23,585 --> 00:22:27,415 BOON: Quero que você conserte o Pinto, mas tem que ser uma garota muito especial. 304 00:22:27,797 --> 00:22:31,579 Ela deveria ter uma aparência decente, mas trocaremos looks por... 305 00:22:31,716 --> 00:22:34,669 um certo tipo de atitude moralmente casual. 306 00:22:35,218 --> 00:22:37,340 Alguém com quem ele possa transar no primeiro encontro. 307 00:22:37,428 --> 00:22:41,045 Bem colocado. Veja, Pinto nunca transou. O que eu disse? 308 00:22:41,765 --> 00:22:45,631 Não me envergonhe na frente de Dave. Ele é o único professor de quem gosto. 309 00:22:46,226 --> 00:22:48,467 O Sr. Jennings é um professor maravilhoso. 310 00:22:51,021 --> 00:22:54,969 Ensinar paga o aluguel até eu terminar meu romance. 311 00:22:55,857 --> 00:22:58,311 Há quanto tempo você trabalha nisso? 312 00:22:58,609 --> 00:23:00,186 Quatro anos e meio. 313 00:23:00,361 --> 00:23:01,854 Deve ser muito bom. 314 00:23:02,028 --> 00:23:03,605 É uma merda. 315 00:23:03,738 --> 00:23:08,279 (Música instrumental suave) 316 00:23:08,491 --> 00:23:10,779 Alguém gostaria de fumar maconha? 317 00:23:10,868 --> 00:23:11,946 Sim. 318 00:23:13,328 --> 00:23:15,236 Você já fumou antes? 319 00:23:16,080 --> 00:23:17,110 Claro. 320 00:23:18,915 --> 00:23:20,990 Quando você fumou maconha? 321 00:23:22,334 --> 00:23:25,120 Eu fiz muitas coisas você não conhece. 322 00:24:10,700 --> 00:24:12,490 Não vou ficar esquizofrênico, vou? 323 00:24:12,827 --> 00:24:14,865 Existe uma possibilidade distinta. 324 00:24:29,505 --> 00:24:30,749 Isso está certo? 325 00:24:31,756 --> 00:24:34,874 Tente não babar tanto no final disso. 326 00:24:42,180 --> 00:24:43,210 (Tosse) 327 00:24:47,725 --> 00:24:50,345 (Cantando) Oi, Pa.ula. 328 00:24:50,852 --> 00:24:53,472 Eu não quero. casar com você 329 00:24:53,563 --> 00:24:56,266 Olá, Paula. 330 00:24:57,107 --> 00:25:00,521 Ninguém mais poderia fazer 331 00:25:01,193 --> 00:25:04,525 Eu esperei tanto tempo 332 00:25:04,862 --> 00:25:08,609 Para a escola acabar 333 00:25:10,658 --> 00:25:13,693 Não posso mais esperar por você 334 00:25:14,702 --> 00:25:15,732 Ok. 335 00:25:17,829 --> 00:25:19,287 Isso significa que... 336 00:25:19,622 --> 00:25:22,028 todo o nosso sistema solar... 337 00:25:22,499 --> 00:25:24,289 poderia ser, tipo... 338 00:25:24,500 --> 00:25:29,290 um pequeno átomo na unha de algum outro ser gigante. 339 00:25:30,880 --> 00:25:32,706 Isso é demais! 340 00:25:33,298 --> 00:25:34,672 Isso significa... 341 00:25:38,176 --> 00:25:42,801 -um pequeno átomo na minha unha poderia ser-- -Pode ser um pouco... 342 00:25:43,221 --> 00:25:45,592 universo minúsculo. 343 00:25:51,519 --> 00:25:53,807 Posso comprar um pouco de maconha de você? 344 00:25:56,064 --> 00:25:57,308 (Bufando alto) 345 00:26:11,658 --> 00:26:13,649 (Cavalo relinchando) 346 00:26:26,918 --> 00:26:28,328 DOUG: Dê-me isso. 347 00:26:35,549 --> 00:26:37,042 Sim, querido. 348 00:26:37,800 --> 00:26:41,547 Bom bebê. Está tudo bem. Seu estúpido.... 349 00:26:46,848 --> 00:26:50,714 Dorfmann! Que tipo de homem atinge um animal indefeso? 350 00:26:50,809 --> 00:26:53,512 Eu tenho um. boa mente para quebrar seu rosto gordo. 351 00:26:54,145 --> 00:26:57,595 Escute, sua pilha de gordura desagradável. 352 00:26:57,731 --> 00:27:02,557 Seus dias estão contados na Faber. Você e todos os seus amigos Delta doentes. 353 00:27:02,776 --> 00:27:05,444 Enquanto isso, sua bunda pertence a mim. 354 00:27:06,195 --> 00:27:08,566 Agora, solte e me dê 20. 355 00:27:08,780 --> 00:27:09,810 FLOUND: Mas.... 356 00:27:10,322 --> 00:27:11,649 Acerte! 357 00:27:13,366 --> 00:27:15,322 Soldado, querido. 358 00:27:16,660 --> 00:27:19,280 (Grunhindo) 359 00:27:19,454 --> 00:27:21,113 (Música instrumental cômica) 360 00:27:21,288 --> 00:27:22,615 DOUG: Venha aqui, querido. 361 00:27:26,458 --> 00:27:27,868 Torta fofa. 362 00:27:32,004 --> 00:27:36,000 Eu quero esses quartos em pé. às 09h00 de amanhã. 363 00:27:36,132 --> 00:27:38,586 DOUG: Você entendeu? FLOUND: Sim, senhor. 364 00:27:44,512 --> 00:27:46,669 Irmão Dia D, irmão Bluto. 365 00:27:48,515 --> 00:27:50,222 Você odeia aquele ying-yang? 366 00:27:50,391 --> 00:27:53,675 -Quem? -Neidermeyer. Você odeia ele? 367 00:27:54,394 --> 00:27:55,971 -Eu acho que sim. -Você acha que sim? 368 00:27:56,062 --> 00:27:58,267 Sim, eu o odeio! Eu odeio ele! 369 00:27:58,772 --> 00:28:00,810 Temos um velho ditado em Delta. 370 00:28:00,899 --> 00:28:03,389 "Não fique bravo, vingue-se." 371 00:28:10,447 --> 00:28:13,945 (música instrumental aventureira) 372 00:28:47,389 --> 00:28:51,006 (Música instrumental suspensa) 373 00:28:52,726 --> 00:28:55,346 FLOUNDER: Belo cavalo. Bom. Vamos. 374 00:29:01,023 --> 00:29:02,516 Ele está lá! 375 00:29:02,774 --> 00:29:04,765 Rapaz, isso é ótimo! 376 00:29:06,777 --> 00:29:08,484 Agora termine, Linguado. 377 00:29:09,153 --> 00:29:12,567 Você está brincando? Nunca atirei em nada antes na minha vida. 378 00:29:12,948 --> 00:29:15,983 -Achei que você odiasse o Neidermeyer. -Eu faço. 379 00:29:16,075 --> 00:29:20,534 E o cavalo? Há alguma coisa em o mundo que você odeia tanto quanto aquele cavalo? 380 00:29:22,079 --> 00:29:23,656 Acabe com isso. 381 00:29:23,747 --> 00:29:25,027 (Pistola de galos) 382 00:29:25,123 --> 00:29:28,537 (Música instrumental dramática) 383 00:29:33,879 --> 00:29:36,084 -Só espaços em branco, certo? -Certo. 384 00:29:39,799 --> 00:29:42,752 (Música instrumental dramática continua) 385 00:29:46,846 --> 00:29:49,300 (Relinchando) 386 00:30:03,107 --> 00:30:05,063 (Grunhindo) 387 00:30:14,448 --> 00:30:15,989 (Cavalo desmaia) 388 00:30:25,414 --> 00:30:28,947 -Puta merda! -Havia festim naquela arma! 389 00:30:29,542 --> 00:30:32,791 -Eu nem apontei a arma para ele! -Puta merda! 390 00:30:33,169 --> 00:30:34,793 Havia espaços em branco. 391 00:30:35,045 --> 00:30:38,210 -Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. -Puta merda! 392 00:30:40,591 --> 00:30:44,717 (Gritando) 393 00:30:53,016 --> 00:30:55,802 Se você quiser o desfile de boas-vindas na minha cidade... 394 00:30:56,268 --> 00:30:57,761 você tem que pagar. 395 00:30:58,228 --> 00:31:02,094 Carmine, acho que está errado extorquir dinheiro da faculdade. 396 00:31:04,399 --> 00:31:05,596 Olha... 397 00:31:06,233 --> 00:31:09,435 como o prefeito de Faber, Tenho grandes responsabilidades. 398 00:31:09,986 --> 00:31:12,143 Esses desfiles são muito caros. 399 00:31:12,654 --> 00:31:14,195 Você está usando minha polícia... 400 00:31:14,280 --> 00:31:17,233 meu pessoal de saneamento, meus Oldsmobiles grátis. 401 00:31:18,867 --> 00:31:20,989 Se você mencionar extorsão novamente... 402 00:31:22,119 --> 00:31:24,075 Vou quebrar suas pernas. 403 00:31:24,829 --> 00:31:25,991 (Rindo) 404 00:31:26,080 --> 00:31:30,740 Tenho certeza que posso arranjar um bom honorário do fundo estudantil. 405 00:31:32,543 --> 00:31:34,001 Outra coisa. 406 00:31:34,961 --> 00:31:38,044 É melhor você sentar naquela sua fraternidade de zoológico. 407 00:31:39,256 --> 00:31:41,746 Não quero tumultos de bêbados na minha cidade. 408 00:31:41,841 --> 00:31:45,588 Não se preocupe. Eu tenho esses meninos exatamente onde eu quero. 409 00:31:45,969 --> 00:31:49,336 Teremos o melhor desfile de boas-vindas Faber já teve. 410 00:31:52,056 --> 00:31:53,964 (Rugido da motosserra) 411 00:31:54,224 --> 00:31:57,426 (música rock and roll) 412 00:32:19,200 --> 00:32:20,230 LONTRA: Mandy! 413 00:32:21,326 --> 00:32:23,946 -Eu não te vejo desde que nós-- -Vá embora. 414 00:32:24,495 --> 00:32:26,403 Só posso ficar um minuto. 415 00:32:26,705 --> 00:32:28,282 Deixe-me pagar o almoço para você. 416 00:32:29,165 --> 00:32:32,081 Você já almoçou. Que tal um pouco de leite? 417 00:32:32,917 --> 00:32:34,624 Você também tem seu leite. 418 00:32:35,502 --> 00:32:37,992 Posso apenas massagear suas coxas? enquanto você come? 419 00:32:38,087 --> 00:32:39,711 Eu tenho que sair? 420 00:32:39,797 --> 00:32:42,666 Isso é maneira de tratar um amigo íntimo? 421 00:32:46,885 --> 00:32:50,418 (A música rock and roll continua) 422 00:33:07,608 --> 00:33:09,979 (Murmurando em apreciação) 423 00:33:56,599 --> 00:34:00,180 Pedi para você nunca mais falar comigo. Você vai embora? 424 00:34:05,105 --> 00:34:06,598 (Bluto imita cavalo) 425 00:34:06,689 --> 00:34:07,719 (Gritos) 426 00:34:09,983 --> 00:34:12,899 Espero que não estejamos interrompendo nada. 427 00:34:13,986 --> 00:34:15,016 LONTRA: Se você quer saber... 428 00:34:15,112 --> 00:34:17,187 -Eric estava saindo. -Eu não estava. 429 00:34:17,447 --> 00:34:19,438 Eu poderia fazer você ir embora, se você... 430 00:34:19,782 --> 00:34:20,812 LONTRA: Bluto! 431 00:34:21,283 --> 00:34:23,440 Acho que você conhece todo mundo aqui. 432 00:34:25,744 --> 00:34:27,118 Greg, você não pode... 433 00:34:27,203 --> 00:34:30,405 Não se preocupe. Apenas mantenha suas mãos e pés longe de sua boca. 434 00:34:31,123 --> 00:34:33,791 Você não tem nenhum respeito por si mesmo? 435 00:34:36,293 --> 00:34:38,581 BABS: Isso é absolutamente nojento! 436 00:34:38,920 --> 00:34:41,754 Esse menino é um P-L-G, porco! 437 00:34:46,467 --> 00:34:47,841 Veja se você consegue adivinhar... 438 00:34:48,218 --> 00:34:49,711 o que sou agora. 439 00:34:58,767 --> 00:34:59,797 (Babs grita) 440 00:34:59,976 --> 00:35:02,051 Eu sou uma espinha. Pegue? 441 00:35:02,561 --> 00:35:04,849 Tudo bem, seu bastardo. Vamos, aqui mesmo! 442 00:35:05,104 --> 00:35:08,388 (música rock and roll) 443 00:35:08,523 --> 00:35:11,013 (Todos gritando) 444 00:35:30,371 --> 00:35:32,279 Por que não saímos hoje à noite? 445 00:35:32,373 --> 00:35:35,242 Não se iluda. Não foi tão bom. 446 00:35:38,460 --> 00:35:40,001 (Boca) 447 00:35:40,462 --> 00:35:42,288 Luta de comida! 448 00:35:42,838 --> 00:35:45,707 (Todos gritando) 449 00:35:45,924 --> 00:35:48,378 (Música suave tocando no rádio) 450 00:35:56,139 --> 00:35:57,169 MANDY: Ah, Greg. 451 00:35:57,390 --> 00:35:59,263 Olhar. É um. estrela. 452 00:36:00,642 --> 00:36:02,219 Vamos fazer um. desejar. 453 00:36:04,561 --> 00:36:09,020 -"Luz de estrela, estrela brilhante--" -Espere um minuto. Isso não é uma estrela. 454 00:36:09,648 --> 00:36:11,189 Está se movendo muito rápido. 455 00:36:11,983 --> 00:36:16,358 Provavelmente é um 707. Esses bebês realmente pode se mover pelo céu. 456 00:36:21,406 --> 00:36:24,939 Já está acontecendo alguma coisa? Meu braço está cansado. 457 00:36:26,410 --> 00:36:27,951 Sinto muito, Mandy. 458 00:36:28,619 --> 00:36:32,152 Aquela coisa com os Deltas me distrai um pouco. 459 00:36:33,581 --> 00:36:36,071 Deus sabe como eles molestaram mulheres. 460 00:36:39,460 --> 00:36:40,834 Qualquer coisa? 461 00:36:42,546 --> 00:36:44,537 Talvez um pouco mais rápido. 462 00:36:45,214 --> 00:36:46,292 Sim. 463 00:36:46,382 --> 00:36:48,504 -Como é isso? -Sim. 464 00:36:49,217 --> 00:36:51,885 Que Eric Stratton tem sorte de não estar na prisão. 465 00:36:52,719 --> 00:36:54,129 Eu direi. 466 00:36:54,846 --> 00:36:56,008 O que? 467 00:36:57,014 --> 00:36:58,472 Você vai dizer o que? 468 00:36:59,682 --> 00:37:00,962 Vou dizer o que? 469 00:37:01,600 --> 00:37:06,141 Você disse, "eu direi", quando eu disse, "Ele deveria estar na prisão." estou tentando descobrir... 470 00:37:06,228 --> 00:37:08,848 Se você nem vai tentar, eu vou parar. 471 00:37:10,690 --> 00:37:11,720 Mandy, eu.... 472 00:37:15,610 --> 00:37:18,278 (Música instrumental suspensa) 473 00:37:28,494 --> 00:37:30,782 -Boa noite, Greg. -Boa noite, Mandy. 474 00:37:30,870 --> 00:37:34,866 (música instrumental romântica) 475 00:37:38,417 --> 00:37:41,619 (Música instrumental suspensa) 476 00:37:55,053 --> 00:37:57,294 (Música instrumental furtiva) 477 00:38:33,746 --> 00:38:36,200 (Meninas conversando) 478 00:38:37,999 --> 00:38:39,990 (Meninas gritando) 479 00:38:40,459 --> 00:38:42,534 (Meninas rindo) 480 00:38:50,341 --> 00:38:53,958 MENINA: Ela roubou seu namorado? MANDY: O namorado dela. 481 00:38:54,844 --> 00:38:56,302 E não seu namorado? 482 00:38:56,387 --> 00:38:59,552 MENINA: Falando em namorados, como foi seu encontro com Greg? 483 00:38:59,764 --> 00:39:01,257 Boa noite. 484 00:39:02,349 --> 00:39:03,807 (Meninas rindo) 485 00:39:11,063 --> 00:39:14,347 (Escada batendo) 486 00:39:23,572 --> 00:39:26,856 (Música instrumental suspensa) 487 00:39:47,588 --> 00:39:51,205 (Bluto rosnando baixinho) 488 00:40:05,892 --> 00:40:07,433 (Garrafando) 489 00:40:08,102 --> 00:40:11,055 (Música instrumental solene) 490 00:40:24,530 --> 00:40:26,438 (Música instrumental tensa) 491 00:41:03,140 --> 00:41:04,218 É isso. 492 00:41:15,607 --> 00:41:18,013 (Música instrumental tensa) 493 00:41:56,885 --> 00:41:58,295 Ela quebrou nosso encontro. 494 00:41:58,386 --> 00:42:00,627 -Lavando o cabelo? -Mãe morta. 495 00:42:01,596 --> 00:42:03,220 HOOVER: Estamos com problemas. 496 00:42:03,431 --> 00:42:07,474 Os judeus disseram nossas respostas de teste estavam erradas. 497 00:42:07,725 --> 00:42:09,349 Todos? 498 00:42:11,561 --> 00:42:15,427 Esses idiotas devem ter roubado a porra do exame errado! 499 00:42:16,106 --> 00:42:18,263 (Música instrumental tensa) 500 00:42:19,859 --> 00:42:22,183 Deus, olha o que acabou de aparecer. 501 00:42:22,777 --> 00:42:24,484 Bem, bem, bem. 502 00:42:28,281 --> 00:42:31,814 Parece que alguém esqueceu há um. governar contra bebidas alcoólicas... 503 00:42:31,909 --> 00:42:33,900 em fraternidades em liberdade condicional. 504 00:42:34,244 --> 00:42:35,488 Que ferramenta! 505 00:42:35,578 --> 00:42:36,988 O que é que foi isso? 506 00:42:37,329 --> 00:42:38,573 eu disse... 507 00:42:38,663 --> 00:42:40,073 que pena... 508 00:42:40,373 --> 00:42:43,538 que algumas maçãs podres tem que estragar um bom momento... 509 00:42:43,625 --> 00:42:46,909 -para todos, quebrando as regras. -Coloque uma meia nele... 510 00:42:47,252 --> 00:42:50,038 ou você sairá como um ganso. 511 00:42:50,129 --> 00:42:51,159 Sim, senhor. 512 00:42:52,923 --> 00:42:55,591 Vocês, garotos, viram sua média de notas já? 513 00:42:57,760 --> 00:43:00,795 -Você já? -Eu tenho, senhor. Está um pouco abaixo da média-- 514 00:43:00,887 --> 00:43:03,293 WORMER: Está um pouco abaixo do esperado. 515 00:43:04,806 --> 00:43:06,264 Isso fede! 516 00:43:07,183 --> 00:43:11,049 É o mais baixo do campus. É o mais baixo da história da Faber. 517 00:43:11,144 --> 00:43:12,258 HOOVER: Bem, senhor... 518 00:43:12,353 --> 00:43:15,767 esperamos que nossas notas intermediárias ajudará nossa média. 519 00:43:15,855 --> 00:43:17,052 (Ri zombeteiramente) 520 00:43:17,148 --> 00:43:18,475 Ria agora... 521 00:43:19,399 --> 00:43:24,106 porque vocês palhaços foram em liberdade condicional dupla secreta durante todo o semestre. 522 00:43:26,154 --> 00:43:30,364 -Dupla liberdade condicional secreta? -Isso significa mais um deslize... 523 00:43:30,490 --> 00:43:32,067 mais um erro... 524 00:43:33,159 --> 00:43:36,075 e esta sua fraternidade está farta... 525 00:43:36,578 --> 00:43:37,905 na Faber. 526 00:43:38,037 --> 00:43:40,823 (Música instrumental dramática) 527 00:43:43,374 --> 00:43:45,946 Isso foi agradável. Que bom que ele passou por aqui. 528 00:43:46,042 --> 00:43:50,749 Devemos fazer alguma coisa. Ele está falando sério isso tempo. Acho que ele sabe sobre os exames. 529 00:43:50,837 --> 00:43:53,409 -Ele está certo. -Você tem razão. Temos que fazer alguma coisa. 530 00:43:53,506 --> 00:43:55,414 -Absolutamente. -Sabe o que temos que fazer? 531 00:43:55,507 --> 00:43:56,704 Festa da Toga. 532 00:43:57,175 --> 00:44:01,301 Estamos em liberdade condicional duplamente secreta. Não podemos nos dar ao luxo de fazer uma festa de toga. 533 00:44:01,636 --> 00:44:04,007 -Vocês vão para uma festa de toga? -Toga! Toga! 534 00:44:05,264 --> 00:44:08,429 -Eles gostam da ideia. -Lontra, por favor, não faça isso. 535 00:44:08,558 --> 00:44:13,017 Tenho novidades para você, amigo. Eles são vai nos pegar, não importa o que façamos. 536 00:44:13,686 --> 00:44:16,804 Então podemos muito bem nos divertir. 537 00:44:17,314 --> 00:44:19,768 Toga! Toga! Toga! 538 00:44:19,857 --> 00:44:23,474 (Cantando cada vez mais alto) 539 00:44:24,152 --> 00:44:26,642 (Todos cantando) 540 00:44:31,907 --> 00:44:36,199 Não vai ser uma orgia. É uma festa de toga. 541 00:44:37,161 --> 00:44:41,287 Honestamente, você tem 21 anos. Em seis meses você se forma. 542 00:44:41,372 --> 00:44:46,115 Amanhã à noite você se envolverá em um folha, despeje álcool de cereais em toda a cabeça. 543 00:44:47,418 --> 00:44:50,536 -Fofo, mas acho que dessa vez vou passar. -Quer que eu vá sozinho? 544 00:44:51,128 --> 00:44:53,534 Eu não quero que você vá de jeito nenhum. 545 00:44:55,006 --> 00:44:56,665 É uma festa de fraternidade. 546 00:44:57,091 --> 00:44:59,759 Estou na fraternidade. Como posso sentir falta disso? 547 00:45:00,176 --> 00:45:03,958 Vou escrever um bilhete para você. Direi que você está bem demais para comparecer. 548 00:45:05,513 --> 00:45:06,675 É engraçado. 549 00:45:07,390 --> 00:45:08,552 Muito engraçado. 550 00:45:13,394 --> 00:45:14,389 (Suspiros) 551 00:45:14,478 --> 00:45:15,971 (Boon vaiando) 552 00:45:16,062 --> 00:45:18,848 BOON: Onde ele conseguiu as rodas? PINTO: Do irmão. 553 00:45:18,939 --> 00:45:20,895 Ele está deixando-o usá-lo por uma semana. 554 00:45:20,982 --> 00:45:23,816 Flounder está trazendo sua namorada à tona para o fim de semana. 555 00:45:24,985 --> 00:45:26,562 Estou nomeando você... 556 00:45:26,653 --> 00:45:29,522 representante de promessa ao comitê social. 557 00:45:30,780 --> 00:45:31,810 Nossa, obrigado! 558 00:45:32,448 --> 00:45:35,531 FLOUNDER: O que eu faço? LONTRA: Leve-nos ao Rei da Comida! 559 00:45:35,617 --> 00:45:38,189 (Todos gritando animadamente) 560 00:45:38,286 --> 00:45:39,945 LONTRA: Rei da Comida! 561 00:45:43,039 --> 00:45:45,161 (Assobiando) 562 00:45:50,919 --> 00:45:52,329 Lontra, por favor. 563 00:46:02,344 --> 00:46:06,589 -O que você está fazendo? -Consertando seu suéter. Aí está. 564 00:46:16,103 --> 00:46:19,138 Mantenha-os lá embaixo, e mantenha seu suéter fechado. 565 00:46:19,856 --> 00:46:22,346 -Eu poderia ter problemas. -Isso mesmo, então... 566 00:46:23,566 --> 00:46:24,810 seja legal. 567 00:46:34,699 --> 00:46:36,157 O meu é maior que isso. 568 00:46:37,701 --> 00:46:41,234 -Perdão? -Meu pepino, é maior. 569 00:46:45,081 --> 00:46:48,614 LONTRA: Legumes podem ser realmente sensuais, você não acha? 570 00:46:49,376 --> 00:46:50,406 Não. 571 00:46:51,169 --> 00:46:53,207 Vegetais são sensuais. 572 00:46:53,545 --> 00:46:55,869 As pessoas são sensuais. 573 00:46:56,172 --> 00:46:58,958 Certo. "Sensual." Foi isso que eu quis dizer. 574 00:46:59,549 --> 00:47:03,130 Meu nome é Eric Stratton. Eles me chamam de Lontra. 575 00:47:03,594 --> 00:47:07,376 Meu nome é Marion. Eles me chamam de Sra. Wormer. 576 00:47:07,596 --> 00:47:10,299 Temos um Dean Wormer na Faber. 577 00:47:11,015 --> 00:47:15,556 Que coincidência. Eu tenho um marido chamado Dean Wormer na Faber. 578 00:47:18,562 --> 00:47:21,515 Você ainda quer me mostrar seu pepino? 579 00:47:24,900 --> 00:47:25,930 (Suspiros) 580 00:47:27,902 --> 00:47:29,810 Nada para mim hoje, obrigado. 581 00:47:32,071 --> 00:47:34,821 Parece que você ganhou algum peso desde que você entrou. 582 00:47:34,907 --> 00:47:39,614 -É uma brincadeira. Estou prometendo uma fraternidade. -Não se preocupe. Eu não vou contar. 583 00:47:42,328 --> 00:47:47,154 A casa Delta Tau Chi está em festa esta noite, e você está cordialmente convidado. 584 00:47:49,792 --> 00:47:52,708 Tenho idade suficiente para ser sua mãe, quase. 585 00:47:54,211 --> 00:47:58,077 Além disso, tenho que ir para o maldito jantar de honra do último ano esta noite. 586 00:47:58,339 --> 00:47:59,797 Ah, bem.... 587 00:48:00,382 --> 00:48:01,959 Talvez em outra hora. 588 00:48:03,968 --> 00:48:05,212 Duvidoso. 589 00:48:06,053 --> 00:48:07,167 Talvez? 590 00:48:07,512 --> 00:48:10,677 Então, se você não estiver ocupado, você quer ir a uma festa de fraternidade? 591 00:48:11,515 --> 00:48:15,807 -Estarei em casa às 12h? -Quando quiser. Eu vou buscar você-- 592 00:48:16,226 --> 00:48:19,510 Meu pai me mataria se ele soubesse que eu estava indo para uma fraternidade. 593 00:48:19,604 --> 00:48:21,181 Tudo bem se eu te encontrar lá? 594 00:48:21,272 --> 00:48:23,809 Está tudo bem? É ótimo! 595 00:48:26,483 --> 00:48:29,685 (música rock alta) 596 00:48:33,363 --> 00:48:36,362 LONTRA: Meninas, sejam bem-vindas para a festa da toga Delta. Entre. 597 00:48:37,449 --> 00:48:39,405 Deixe-me pegar seu casaco. 598 00:48:40,743 --> 00:48:42,236 Ótimo par de togas. 599 00:48:43,161 --> 00:48:47,453 Tome um delicioso ponche Delta, e eu me juntarei a você em um minuto. 600 00:48:48,373 --> 00:48:49,914 (Alunos gritando) 601 00:49:07,303 --> 00:49:09,045 (Vidro quebrando) 602 00:49:27,525 --> 00:49:29,813 Esta é Sissy, minha garota firme. 603 00:49:30,986 --> 00:49:33,227 Esse é o cara de quem te falei. 604 00:49:33,863 --> 00:49:37,480 Você é ainda mais bonita do que Kent disse. Que vestido lindo. 605 00:49:39,408 --> 00:49:42,443 -Vocês dois conversam, e eu vou pegar um ponche para nós. -Boa ideia. 606 00:49:43,870 --> 00:49:45,529 Ele é realmente um cara de sorte. 607 00:49:46,038 --> 00:49:48,279 Por que não vamos sentar em algum lugar? 608 00:49:49,206 --> 00:49:52,823 (Tocando acordes lentos) 609 00:49:54,835 --> 00:49:59,045 (Cantando) Eu dei meu amor a. cereja 610 00:49:59,797 --> 00:50:03,627 Isso não tinha pedra 611 00:50:04,717 --> 00:50:08,760 Eu dei meu amor a. frango 612 00:50:09,345 --> 00:50:13,127 Isso não tinha ossos 613 00:50:13,765 --> 00:50:18,306 Eu dei meu amor a. história 614 00:50:18,727 --> 00:50:22,509 Isso não teve fim 615 00:50:22,896 --> 00:50:24,971 Eu dei-- 616 00:50:33,945 --> 00:50:35,107 Desculpe. 617 00:50:41,075 --> 00:50:43,232 -Você está ótimo. -Você também. 618 00:50:48,622 --> 00:50:50,779 Tive que esperar até que meus pais saíssem. 619 00:50:51,416 --> 00:50:53,206 Traga-me mais um pouco de ponche. 620 00:50:56,502 --> 00:50:58,743 Eu tenho muito o que fazer. 621 00:51:05,467 --> 00:51:06,925 Você quer dançar? 622 00:51:08,761 --> 00:51:10,005 Sim. 623 00:51:13,597 --> 00:51:16,596 (Cantando uma música rock and roll animada) 624 00:52:13,763 --> 00:52:15,221 Sim, Otis! 625 00:52:22,728 --> 00:52:23,758 (Todos gritando) 626 00:52:47,078 --> 00:52:48,785 (Assobiando) 627 00:52:48,871 --> 00:52:50,412 (Torcendo) 628 00:52:54,666 --> 00:52:56,823 (imitando cantor) 629 00:53:00,128 --> 00:53:03,745 (Todos gritando) 630 00:53:11,970 --> 00:53:15,587 (Cantando cada vez mais suavemente) 631 00:53:34,860 --> 00:53:38,477 (Cantando cada vez mais alto) 632 00:53:46,451 --> 00:53:47,861 Gator! 633 00:54:03,588 --> 00:54:07,205 (A música fica mais alta e mais rápida) 634 00:54:11,635 --> 00:54:14,041 (Falhando) 635 00:54:16,472 --> 00:54:18,843 (A música rock and roll termina) 636 00:54:18,932 --> 00:54:21,552 (Alunos comemorando) 637 00:54:32,233 --> 00:54:35,268 (Banda toca uma música romântica) 638 00:54:50,537 --> 00:54:53,904 -Sra. Wormer, estou tão feliz que você veio. -Corta essa porcaria. 639 00:54:55,082 --> 00:54:56,409 Dê-me uma bebida. 640 00:55:02,086 --> 00:55:05,002 -Este é o quarto do Hoover. -Sim? Isso é legal. 641 00:55:41,488 --> 00:55:44,025 (A música romântica continua) 642 00:55:55,790 --> 00:55:56,952 (Clorette gemendo) 643 00:56:05,630 --> 00:56:08,795 (música instrumental romântica) 644 00:56:47,992 --> 00:56:49,948 (cubo de gelo bate no chão) 645 00:57:29,770 --> 00:57:31,050 (Vidro quebrando) 646 00:57:44,989 --> 00:57:47,111 Acho que está trancado ou algo assim. 647 00:57:49,784 --> 00:57:51,277 CLORETE: Só um minuto. 648 00:58:20,638 --> 00:58:21,882 Foda-se ela. 649 00:58:22,598 --> 00:58:24,139 Foda-se os miolos dela. 650 00:58:24,891 --> 00:58:27,179 Chupe os peitos dela. Aperte seus pães. 651 00:58:27,434 --> 00:58:29,058 Você sabe que ela quer. 652 00:58:32,355 --> 00:58:33,682 Que vergonha! 653 00:58:33,981 --> 00:58:36,435 Lawrence, estou surpreso com você. 654 00:58:36,941 --> 00:58:40,190 Não dê ouvidos a esse idiota. Olha essas gazongas. 655 00:58:40,568 --> 00:58:42,856 Você nunca terá uma chance melhor. 656 00:58:43,404 --> 00:58:46,854 Se você colocar um dedo naquela pobre, doce e indefesa menina... 657 00:58:47,156 --> 00:58:49,397 você se desprezará para sempre. 658 00:58:53,619 --> 00:58:55,492 Estou orgulhoso de você, Lawrence. 659 00:58:56,204 --> 00:58:57,828 Seu homo! 660 00:59:00,582 --> 00:59:03,498 (Música instrumental furtiva) 661 00:59:20,888 --> 00:59:22,346 (Campainha toca) 662 00:59:23,056 --> 00:59:26,673 (Música instrumental dramática) 663 00:59:37,774 --> 00:59:41,722 Minha culpa! Pelo amor de Deus, Carmine, como poderia ser minha culpa? 664 00:59:42,944 --> 00:59:45,516 Uma daquelas malditas fraternidades, eu acho. 665 00:59:45,905 --> 00:59:49,189 Eu não sei, mas tenho uma boa ideia de qual. 666 00:59:51,158 --> 00:59:54,111 Vou amarrá-los pelas bolas! 667 00:59:54,619 --> 00:59:58,236 (Sra. Wormer rindo) 668 01:00:03,708 --> 01:00:06,791 (Música instrumental solene) 669 01:00:16,259 --> 01:00:18,167 Aposto que foi aquele Eric Stratton. 670 01:00:19,136 --> 01:00:20,594 Você tem certeza disso? 671 01:00:20,803 --> 01:00:21,917 Não, mas... 672 01:00:22,471 --> 01:00:25,554 você ficaria surpreso em algumas das garotas que ele teve. 673 01:00:26,224 --> 01:00:28,014 Muito surpreso. 674 01:00:32,978 --> 01:00:35,349 (Conversando) 675 01:00:37,982 --> 01:00:39,724 Deve ter sido alguma festa. 676 01:00:39,816 --> 01:00:43,100 Inacreditável. Um novo mínimo. Estou tão envergonhado. 677 01:00:43,486 --> 01:00:45,027 Quase lamento ter perdido. 678 01:00:45,112 --> 01:00:49,357 -O que você fez, sacrifício humano? -Não, apenas uma diversão inofensiva. 679 01:00:50,824 --> 01:00:52,483 Pague-me um jantar esta noite? 680 01:00:53,409 --> 01:00:55,282 Não posso esta noite. Ocupado. 681 01:00:56,828 --> 01:00:58,238 Ocupado esta noite? 682 01:01:05,792 --> 01:01:08,875 (falando indistintamente) 683 01:01:19,135 --> 01:01:21,292 (Greg batendo na mesa) 684 01:01:21,386 --> 01:01:23,093 GREG: Por favor, tomem seus lugares. 685 01:01:25,514 --> 01:01:29,047 Esta reunião do conselho disciplinar agora chegará à ordem. 686 01:01:29,183 --> 01:01:33,677 Iremos renunciar aos minutos e prosseguir diretamente com acusações contra Delta Tau Chi. 687 01:01:34,479 --> 01:01:35,889 Sargento de Armas. 688 01:01:37,147 --> 01:01:40,182 (Deltas sibilando) 689 01:01:40,858 --> 01:01:43,561 (Greg batendo na mesa) 690 01:01:44,444 --> 01:01:46,768 São apresentadas as seguintes acusações: 691 01:01:47,779 --> 01:01:50,981 Primeiro, que a casa Delta violou conscientemente... 692 01:01:51,073 --> 01:01:53,479 as regras que regem o recrutamento de penhores... 693 01:01:54,200 --> 01:01:57,781 servindo álcool para calouros durante a semana de promessas... 694 01:01:57,995 --> 01:02:00,745 e após horários de consumo estabelecidos. 695 01:02:00,955 --> 01:02:03,908 Eu gostaria de abordar essas acusações um de cada vez, se me permite. 696 01:02:04,207 --> 01:02:06,495 Você terá sua chance, cara esperto. 697 01:02:06,625 --> 01:02:07,952 Vá em frente. 698 01:02:08,794 --> 01:02:12,742 Em segundo lugar, que para o quinto semestre consecutivo... 699 01:02:12,838 --> 01:02:16,455 A Delta alcançou uma média de notas agregadas deficiente. 700 01:02:16,549 --> 01:02:18,920 Metade das casas não obteve notas. 701 01:02:19,009 --> 01:02:21,962 Você falará quando for mandado, e não antes! 702 01:02:22,720 --> 01:02:23,750 Ler. 703 01:02:23,971 --> 01:02:25,085 Terceiro... 704 01:02:25,597 --> 01:02:30,933 que a fraternidade Delta fornecia rotineiramente pílulas dietéticas narcóticas perigosas... 705 01:02:31,726 --> 01:02:34,560 -para seus membros durante-- -Isso não é verdade! 706 01:02:34,645 --> 01:02:35,972 Nem mais uma palavra! 707 01:02:36,062 --> 01:02:38,978 ...durante a semana de exames intermediários. 708 01:02:42,191 --> 01:02:44,597 E mais recentemente... 709 01:02:45,360 --> 01:02:48,229 que uma festa da toga romana foi realizada... 710 01:02:49,321 --> 01:02:50,980 do qual recebemos... 711 01:02:51,072 --> 01:02:54,819 duas dúzias de relatórios de atos individuais de perversão... 712 01:02:54,908 --> 01:02:58,192 tão profundo e nojento... 713 01:02:59,286 --> 01:03:02,239 esse decoro proíbe listá-los aqui. 714 01:03:02,330 --> 01:03:03,360 (Greg batendo na mesa) 715 01:03:03,706 --> 01:03:06,326 Estas são as acusações conforme registrado neste dia... 716 01:03:06,416 --> 01:03:09,250 15 de novembro de 1962. 717 01:03:09,627 --> 01:03:11,334 Fielmente submetido... 718 01:03:11,461 --> 01:03:13,369 Douglas C. Neidermeyer... 719 01:03:13,880 --> 01:03:15,421 Sargento de Armas. 720 01:03:15,714 --> 01:03:17,504 (Deltas sibilando) 721 01:03:18,800 --> 01:03:22,499 -Muito bem. -Robert Hoover falará pela casa Delta. 722 01:03:22,761 --> 01:03:26,757 (Deltas torcendo) 723 01:03:33,768 --> 01:03:36,258 Eu não acho que você pode julgar plenamente uma fraternidade... 724 01:03:36,353 --> 01:03:40,016 sem olhar para as qualidades positivas das pessoas que estão nele. 725 01:03:40,106 --> 01:03:43,805 O Delta. casa tem.s a. Longa tradição de existência para seus membros... 726 01:03:44,025 --> 01:03:45,933 e para a comunidade em geral. 727 01:03:46,902 --> 01:03:49,024 Já ouvimos o suficiente, Sr. Presidente. 728 01:03:49,112 --> 01:03:51,862 -Disseram-me que eu teria uma chance de... -Já chega. 729 01:03:52,281 --> 01:03:53,940 O tribunal decidirá agora. 730 01:03:54,032 --> 01:03:57,565 -Você disse-- -Ele disse que é isso! Você é surdo? 731 01:03:58,035 --> 01:03:59,991 Vamos acabar com essa maldita coisa. 732 01:04:00,078 --> 01:04:01,108 Golpe! 733 01:04:03,288 --> 01:04:06,371 (Deltas tossindo) 734 01:04:06,749 --> 01:04:10,697 -Não acho justo! -Eu vou te dizer o que é justo e o que não é! 735 01:04:10,793 --> 01:04:11,990 Coma-me! 736 01:04:16,964 --> 01:04:20,794 -Diga a esses idiotas para calarem a boca. -Cale a boca, idiotas! 737 01:04:21,801 --> 01:04:26,176 -Temos que ouvir isso? -Ponto do procedimento parlamentar. 738 01:04:26,262 --> 01:04:29,843 -Não brinque. Eles são sérios. -Calma, estou cursando Direito. 739 01:04:29,931 --> 01:04:32,255 -Pensei que você está pré-medicado? -Qual é a diferença? 740 01:04:32,350 --> 01:04:35,018 Senhoras e senhores, serei breve. 741 01:04:36,061 --> 01:04:37,851 O que você acha que ele está fazendo? 742 01:04:38,020 --> 01:04:41,601 A questão aqui não é se quebramos algumas regras ou... 743 01:04:42,023 --> 01:04:45,106 tomei algumas liberdades com nossas convidadas da festa. 744 01:04:45,567 --> 01:04:46,764 Nós fizemos. 745 01:04:47,902 --> 01:04:52,147 Mas você não consegue segurar um. fraternidade inteira responsável pelo comportamento de... 746 01:04:52,238 --> 01:04:55,237 um. poucos indivíduos doentes e pervertidos. 747 01:04:56,575 --> 01:04:57,819 Se você fizer isso... 748 01:04:58,284 --> 01:05:01,237 não deveríamos culpar todo o sistema de fraternidade? 749 01:05:01,536 --> 01:05:05,484 E se todo o sistema de fraternidade for culpado... 750 01:05:06,706 --> 01:05:11,033 então isso não é uma acusação de nossas instituições educacionais em geral? 751 01:05:11,376 --> 01:05:13,664 (Deltas torcendo) 752 01:05:13,753 --> 01:05:15,412 Eu coloquei isso para você, Greg. 753 01:05:16,130 --> 01:05:20,707 Isto não é uma acusação? de toda a nossa sociedade americana? 754 01:05:23,593 --> 01:05:24,623 Bem... 755 01:05:24,719 --> 01:05:26,960 você pode fazer o que quiser conosco... 756 01:05:27,054 --> 01:05:29,010 mas não vamos ficar sentados aqui... 757 01:05:29,222 --> 01:05:33,514 e ouvir você falar mal os Estados Unidos da América! 758 01:05:33,808 --> 01:05:34,886 Senhores! 759 01:05:38,061 --> 01:05:39,175 GREG: Ordem! 760 01:05:40,855 --> 01:05:43,345 WORMER: Você não vai embora neste, senhor. 761 01:05:43,898 --> 01:05:45,308 Você terminou. 762 01:05:45,775 --> 01:05:46,805 Chega de Delta! 763 01:05:46,901 --> 01:05:48,394 (Deltas cantarolam o hino nacional) 764 01:05:48,485 --> 01:05:50,642 Desta vez você comprou, imbecil! 765 01:05:51,487 --> 01:05:53,728 Estou ligando para o seu escritório nacional! 766 01:05:55,490 --> 01:05:57,647 Vou revogar sua carta! 767 01:05:57,741 --> 01:06:00,065 (toca o hino nacional) 768 01:06:00,160 --> 01:06:03,113 Se vocês, espertinhos, tentarem mais uma coisa... 769 01:06:03,453 --> 01:06:06,025 mais um, vou te expulsar desta faculdade! 770 01:06:06,998 --> 01:06:08,705 Não há mais diversão de qualquer tipo! 771 01:06:25,052 --> 01:06:27,672 (Gritando) 772 01:06:29,805 --> 01:06:31,880 (Mooing) 773 01:06:32,181 --> 01:06:36,806 Quando meu pai estava na Coréia, ele não estava voando. Ele estava na infantaria. 774 01:06:36,893 --> 01:06:38,849 Ele era um oficial, é claro.... 775 01:06:40,145 --> 01:06:43,061 Qual é a sensação de ser independente? 776 01:06:43,898 --> 01:06:46,388 Qual é a sensação de ser um idiota? 777 01:06:47,233 --> 01:06:48,560 O que ele disse? 778 01:06:48,776 --> 01:06:52,025 Hoover diz que não podemos nem entrar em um carro alegórico no desfile de boas-vindas. 779 01:06:52,112 --> 01:06:56,108 Alguns zumbis estúpidos montando pilhas de lenços de papel na rua? 780 01:06:56,907 --> 01:06:57,937 Olhar! 781 01:07:02,160 --> 01:07:05,658 BLUTO: Maldito filho da puta! Eu vou te matar, seu canalha! 782 01:07:05,746 --> 01:07:07,536 Punheta! Idiotas! 783 01:07:08,790 --> 01:07:11,114 BON: Jesus. O que está acontecendo? 784 01:07:11,208 --> 01:07:14,326 Eles confiscaram tudo, até mesmo as coisas que não roubamos. 785 01:07:15,211 --> 01:07:16,918 Eles pegaram a barra! 786 01:07:17,129 --> 01:07:19,583 A porra do bar inteiro! 787 01:07:45,148 --> 01:07:47,186 Obrigado. Eu precisava disso. 788 01:07:49,192 --> 01:07:50,222 Cristo. 789 01:07:52,319 --> 01:07:54,026 Isso é ridículo. 790 01:07:54,446 --> 01:07:56,153 O que vamos fazer? 791 01:07:57,073 --> 01:07:58,531 Viagem. 792 01:07:58,615 --> 01:08:01,864 Você não pode levar o carro! Fred anotou a quilometragem! 793 01:08:01,951 --> 01:08:05,899 Ele quer de volta até domingo. Por favor, não leve o carro! 794 01:08:05,995 --> 01:08:08,283 FLOUNDER: Ele vai ficar muito bravo comigo! LONTRA: Entre. 795 01:08:11,791 --> 01:08:13,699 Lontra, você não entende? 796 01:08:15,293 --> 01:08:17,166 Ele quer de volta até domingo! 797 01:08:17,378 --> 01:08:20,911 (Música rock tocando no carro) 798 01:08:21,006 --> 01:08:23,875 Fred vai. me mata. Este carro é caro! 799 01:08:24,091 --> 01:08:25,964 (Deltas gritando) 800 01:08:31,304 --> 01:08:34,303 Vou ter problemas! Podemos nos divertir, mas dirija com cuidado! 801 01:08:34,390 --> 01:08:36,346 LONTRA: Não vamos contar a ninguém! 802 01:08:37,267 --> 01:08:40,634 FLOUNDER: Ouvi dizer que as garotas Dickinson são rápidas. O que devo dizer? 803 01:08:41,436 --> 01:08:45,218 LONTRA: Mencione arte moderna, direitos civis ou música folk, você é como Flynn. 804 01:08:45,314 --> 01:08:48,977 -Tem certeza que temos encontros? -Absolutamente. Qual é o nome da garota? 805 01:08:52,235 --> 01:08:53,812 Fawn Liebowitz. 806 01:08:55,112 --> 01:08:58,479 -Ela era de Fort Wayne, Indiana. -Espero marcar. Ah, garoto! 807 01:08:58,573 --> 01:08:59,817 Ah, garoto! 808 01:09:03,743 --> 01:09:07,360 (música instrumental aventureira) 809 01:09:08,830 --> 01:09:11,154 Vire o carro. Já volto. 810 01:09:21,755 --> 01:09:23,877 (Assobiando) 811 01:09:25,508 --> 01:09:27,749 (Música clássica tocando fracamente) 812 01:09:28,677 --> 01:09:30,799 LONTRA: Com licença. RECEPCIONISTA: Posso te ajudar? 813 01:09:31,178 --> 01:09:34,343 Estou aqui para pegar meu acompanhante. Você poderia ligar para Fawn Liebowitz? 814 01:09:35,223 --> 01:09:36,681 Fawn Liebowitz? 815 01:09:38,183 --> 01:09:39,676 Só um minuto. 816 01:09:42,561 --> 01:09:43,723 Olá, Shelley? 817 01:09:43,812 --> 01:09:46,977 Esta é Brunella na recepção. Você poderia vir aqui? Agora. 818 01:09:48,649 --> 01:09:51,221 Um menino está aqui para Fawn. 819 01:09:51,817 --> 01:09:52,931 Obrigado. 820 01:09:54,152 --> 01:09:57,815 -Ela está descendo? -A colega de quarto dela é. Fawn não está aqui. Ela.... 821 01:10:00,865 --> 01:10:02,524 Você poderia me dar licença um minuto? 822 01:10:10,038 --> 01:10:11,318 LONTRA: Boa noite. 823 01:10:23,547 --> 01:10:25,953 Sou Shelly Dubinsky, colega de quarto de Fawn. 824 01:10:26,216 --> 01:10:29,002 Sou Frank Lymon, de Amherst, Noivo de Fawn. 825 01:10:30,761 --> 01:10:33,595 Na verdade, estamos noivos por estarmos noivos. 826 01:10:34,346 --> 01:10:36,503 O que há de errado com todos aqui? 827 01:10:37,307 --> 01:10:39,263 Por que não nos sentamos, Frank? 828 01:10:45,938 --> 01:10:47,976 Eu não sei como te contar... 829 01:10:48,398 --> 01:10:50,306 então vou apenas contar a você. 830 01:10:50,774 --> 01:10:52,267 Fawn está morto. 831 01:10:53,735 --> 01:10:55,109 Ela está morta? 832 01:10:55,194 --> 01:10:57,185 (Rindo) 833 01:10:58,988 --> 01:11:01,691 Ela mandou você fazer isso? Aquela atrevida. 834 01:11:01,782 --> 01:11:03,773 Que senso de humor animado. 835 01:11:06,743 --> 01:11:09,493 "Aluno do segundo ano morre na explosão do forno"? 836 01:11:12,497 --> 01:11:16,363 -Oh meu Deus! -Sinto muito, Frank. 837 01:11:17,459 --> 01:11:19,700 Acabei de falar com ela na semana passada. 838 01:11:21,295 --> 01:11:23,417 Ela ia fazer uma panela para mim. 839 01:11:24,047 --> 01:11:26,288 Se houver algo que eu possa fazer.... 840 01:11:29,467 --> 01:11:31,375 Você é tão legal. 841 01:11:32,386 --> 01:11:36,631 -Eu realmente não deveria impor a você. -Não, sério. Qualquer coisa. 842 01:11:38,932 --> 01:11:41,600 Não acho que deveria ficar sozinho esta noite. 843 01:11:44,978 --> 01:11:47,016 Você sairia comigo? 844 01:11:48,647 --> 01:11:50,105 Vou pegar meu casaco. 845 01:11:53,400 --> 01:11:56,269 Você poderia conseguir três encontros para meus amigos? 846 01:11:56,986 --> 01:11:59,108 (música instrumental aventureira) 847 01:12:07,326 --> 01:12:10,693 BOON: Lontra, puta merda! Dia de Otis e os Cavaleiros! Eu não acredito nisso. 848 01:12:11,329 --> 01:12:13,237 (Torcendo) 849 01:12:13,330 --> 01:12:16,283 É tão bom estar de volta aqui no Dexter Lake Club. 850 01:12:16,791 --> 01:12:18,664 Gostaríamos de fazer uma música intitulada: 851 01:12:18,751 --> 01:12:20,541 Sha.ma. Lama. Ding Dong. 852 01:12:20,794 --> 01:12:21,872 Então acerte! 853 01:12:22,253 --> 01:12:23,746 (Falhando) 854 01:12:25,797 --> 01:12:26,911 (pneus cantando) 855 01:12:33,177 --> 01:12:36,426 Espere até Otis nos ver! Ele nos ama! 856 01:12:39,682 --> 01:12:41,140 Oh meu Deus! 857 01:12:42,100 --> 01:12:44,506 Está amassado! 858 01:12:50,439 --> 01:12:52,181 (Cantando uma música rock and roll) 859 01:12:52,482 --> 01:12:53,856 (A música para) 860 01:12:59,320 --> 01:13:01,146 Nós vamos morrer. 861 01:13:02,822 --> 01:13:04,979 Somos os únicos brancos aqui. 862 01:13:05,658 --> 01:13:07,733 (continua cantando) 863 01:13:31,926 --> 01:13:34,712 -Tem certeza-- -Não se preocupe com nada, cara. 864 01:13:41,891 --> 01:13:43,966 Um rock 'n' rye duplo e... 865 01:13:44,935 --> 01:13:46,393 sete Carlings. 866 01:13:50,146 --> 01:13:52,470 Otis! Meu homem! 867 01:14:09,034 --> 01:14:10,907 Vocês, meninas, vêm aqui com frequência? 868 01:14:12,870 --> 01:14:13,900 (Suspiros) 869 01:14:15,580 --> 01:14:17,453 -Você está bem? -Sim. 870 01:14:18,541 --> 01:14:20,034 Isso é muito divertido. 871 01:14:47,769 --> 01:14:49,096 (Suspiros) 872 01:14:50,437 --> 01:14:52,179 Eu realmente sinto muito. 873 01:14:54,148 --> 01:14:56,519 Eu sei o que você deve estar passando. 874 01:15:02,195 --> 01:15:03,937 Você prefere ficar sozinho? 875 01:15:19,666 --> 01:15:22,500 -Em que você está se formando? -O que? 876 01:15:23,293 --> 01:15:26,874 -Em que você está se formando? -Culturas primitivas. 877 01:15:32,424 --> 01:15:34,250 LONTRA: Eu preciso muito de você. 878 01:15:38,137 --> 01:15:40,175 Estou aqui. 879 01:15:44,641 --> 01:15:46,467 Mova-se um pouco para a esquerda. 880 01:15:47,476 --> 01:15:48,506 Bom. 881 01:15:59,943 --> 01:16:01,769 Onde você estuda? 882 01:16:03,779 --> 01:16:07,396 Eu me pergunto onde Otter está. Talvez eu devesse ir procurá-lo. 883 01:16:12,201 --> 01:16:14,869 OTTER: Eu costumava tocar em Fawn dessa maneira. 884 01:16:16,871 --> 01:16:18,245 Eu sei. 885 01:16:18,831 --> 01:16:20,324 Ela me contou. 886 01:16:21,374 --> 01:16:22,618 Ela fez? 887 01:16:33,007 --> 01:16:34,085 (Gemendo) 888 01:16:38,928 --> 01:16:40,801 (Shelly suspirando) 889 01:16:50,019 --> 01:16:52,639 Você se importa se dançarmos com seus acompanhantes? 890 01:16:54,814 --> 01:16:57,683 Ora, não, de jeito nenhum. Vá em frente. 891 01:17:00,901 --> 01:17:02,015 (Rasgando) 892 01:17:10,074 --> 01:17:11,816 Se eu estivesse no seu lugar... 893 01:17:12,242 --> 01:17:15,360 -Eu estaria-- -Saindo. Que boa ideia. 894 01:17:15,870 --> 01:17:17,363 (Deltas gritando) 895 01:17:19,581 --> 01:17:20,611 (Shelly grita) 896 01:17:23,417 --> 01:17:26,037 BOON: Componha-se, temos que sair daqui! 897 01:17:27,795 --> 01:17:29,585 FLOUNDER: Os negros tiraram nossos encontros! 898 01:17:31,005 --> 01:17:33,459 Oh meu Deus! Por favor, tenha cuidado! 899 01:17:35,175 --> 01:17:37,747 Isso custará centenas de dolla.rs para consertar! 900 01:17:41,346 --> 01:17:42,887 Oh meu Deus! 901 01:17:44,681 --> 01:17:45,795 PINTO: Saímos. 902 01:17:46,057 --> 01:17:48,891 (Gritando) 903 01:17:53,406 --> 01:17:57,532 O que me deixa perplexo é por que Fawn saía com garotos assim. 904 01:17:57,617 --> 01:18:00,367 -Eles me lembraram de criminosos. -Eles eram horríveis. 905 01:18:00,494 --> 01:18:03,066 Eu acho que Frank era meio fofo. 906 01:18:03,288 --> 01:18:04,865 (Todos exclamam com nojo) 907 01:18:04,955 --> 01:18:07,077 Eu realmente senti pena dele. 908 01:18:08,333 --> 01:18:10,739 SHELLY: Ele começou a chorar e... 909 01:18:15,254 --> 01:18:17,922 (Telefone tocando na linha) 910 01:18:26,345 --> 01:18:30,293 (balada romântica) 911 01:18:30,389 --> 01:18:31,930 O que Katy disse? 912 01:18:32,015 --> 01:18:34,683 Ela não estava em casa. Onde ela poderia estar às 6h? 913 01:18:35,518 --> 01:18:38,968 -O que há com vocês dois? -Não sei. Algo está errado. 914 01:18:40,229 --> 01:18:43,513 Mulheres. Não posso viver com eles, não posso viver sem eles. 915 01:18:50,153 --> 01:18:53,603 Você sabe onde Mandy está? Ela deveria ajudar a fazer chá. 916 01:18:54,156 --> 01:18:55,186 Claro que não. 917 01:18:55,365 --> 01:18:58,567 Ela disse que estava apenas vai lavar o cabelo. 918 01:18:58,950 --> 01:19:02,400 Isso é típico. Justamente quando estamos fazendo algo importante. 919 01:19:04,579 --> 01:19:08,409 Eu odeio vê-la fazer que idiota da sua parte. 920 01:19:10,417 --> 01:19:11,958 O que você está dizendo? 921 01:19:13,836 --> 01:19:17,914 Estou dizendo que Mandy e Eric Stratton estão tendo um caso. 922 01:19:19,339 --> 01:19:22,706 Mas eu te amo, Greg. É por isso que eu tive que te contar. 923 01:19:31,556 --> 01:19:32,753 Babi... 924 01:19:33,682 --> 01:19:36,136 Quero que você faça algo por mim. 925 01:19:40,104 --> 01:19:41,431 (Falhando) 926 01:19:41,521 --> 01:19:42,718 Bom. 927 01:19:48,109 --> 01:19:50,065 BOON: Vou embora daqui. LONTRA: Katy? 928 01:19:50,903 --> 01:19:52,183 LONTRA: Boa sorte. 929 01:19:52,362 --> 01:19:54,982 (Música rock and roll tocando no rádio) 930 01:20:02,369 --> 01:20:04,242 (Chorando) 931 01:20:37,393 --> 01:20:39,883 DIA D: Ei. Pare de chorar. 932 01:20:39,978 --> 01:20:43,143 Quando eu terminar com isso, você nem vai reconhecê-lo. 933 01:20:43,772 --> 01:20:45,728 LONTRA: Vamos, Linguado. 934 01:20:46,274 --> 01:20:48,515 Você não pode se preocupar para sempre sobre seus erros. 935 01:20:49,067 --> 01:20:51,604 Você fez merda. Você confiou em nós. 936 01:20:52,444 --> 01:20:55,016 Faça o melhor possível. Talvez possamos ajudá-lo. 937 01:20:55,488 --> 01:20:59,187 Isso é fácil para você dizer. O que vou dizer ao Fred? 938 01:21:01,617 --> 01:21:02,991 Vou te dizer uma coisa. 939 01:21:03,243 --> 01:21:07,737 Eu juro que você estava fazendo um ótimo trabalho cuidando do carro dele, mas... 940 01:21:08,122 --> 01:21:12,367 você estacionou ontem à noite, e esta manhã, ele se foi. 941 01:21:12,917 --> 01:21:14,624 O Dia D cuida dos destroços. 942 01:21:14,710 --> 01:21:19,868 Contamos à polícia. O seguro do seu irmão compra para ele um. carro novo. 943 01:21:23,215 --> 01:21:24,625 Isso funcionará? 944 01:21:25,342 --> 01:21:27,796 Tem que funcionar melhor do que a verdade. 945 01:21:28,594 --> 01:21:30,135 Meu conselho para você... 946 01:21:30,595 --> 01:21:32,670 é começar a beber muito. 947 01:21:33,264 --> 01:21:36,217 Melhor ouvi-lo. Ele está na pré-medicina. 948 01:21:39,602 --> 01:21:42,352 Aí está. Apenas deixe tudo comigo. 949 01:21:44,438 --> 01:21:45,682 (Rindo) 950 01:21:55,154 --> 01:21:56,695 Olá, Kátia. 951 01:22:01,533 --> 01:22:02,730 Senti a sua falta. 952 01:22:03,993 --> 01:22:06,827 KATY: Eu ia ligar para você-- JENNINGS: Onde eles estão? 953 01:22:11,623 --> 01:22:13,745 Boon, não sei o que dizer. 954 01:22:16,585 --> 01:22:17,663 Bom, espere! 955 01:22:19,587 --> 01:22:22,159 KÁTY: Merda. JENNINGS: Deve estar na cozinha. 956 01:22:26,050 --> 01:22:27,543 Qual é o problema? 957 01:22:34,556 --> 01:22:36,215 JENNINGS: Lá estão eles. 958 01:22:37,850 --> 01:22:40,885 Tem certeza, Babs? Por que Mandy iria querer me ver? 959 01:22:41,269 --> 01:22:44,352 Tenho certeza que não sei. Você terá que perguntar a ela. 960 01:22:45,813 --> 01:22:47,851 Assim que você puder chegar lá. 961 01:22:49,899 --> 01:22:50,929 Bem.... 962 01:22:51,025 --> 01:22:54,024 Você conhece o Rainbow Motel na Old Mill Road? 963 01:22:56,112 --> 01:22:58,068 Muito obrigado. 964 01:22:58,489 --> 01:22:59,686 Tchau. 965 01:23:04,701 --> 01:23:05,731 Teddy! 966 01:23:07,120 --> 01:23:09,657 Você recebeu os relatórios de notas dos Deltas? 967 01:23:10,330 --> 01:23:11,610 Sim. 968 01:23:11,706 --> 01:23:13,283 Eu tenho isso aqui. 969 01:23:14,291 --> 01:23:15,950 Por que você não me contou? 970 01:23:21,212 --> 01:23:23,369 (Wormer rindo) 971 01:23:23,464 --> 01:23:24,626 Bom. 972 01:23:36,431 --> 01:23:38,387 (Música instrumental animada) 973 01:23:43,644 --> 01:23:47,391 (Música instrumental suspensa) 974 01:23:47,522 --> 01:23:49,395 (Assobiando) 975 01:23:49,482 --> 01:23:52,481 É "Sr. Pensativo" com uma dúzia de rosas para... 976 01:23:52,567 --> 01:23:53,681 você:::: 977 01:23:55,736 --> 01:23:57,858 Um, dois, três, quatro, cinco. 978 01:23:58,613 --> 01:24:02,656 Parece que nos faltam algumas flores, então alguns de vocês, rapazes, terão que... 979 01:24:06,368 --> 01:24:08,075 Onde estão os outros dois? 980 01:24:08,536 --> 01:24:11,073 Stratton e Schoenstein? 981 01:24:11,497 --> 01:24:15,410 -Procuramos em todos os lugares, senhor, mas.... -Não importa. Não importa. 982 01:24:16,375 --> 01:24:18,663 Vocês, senhores já viu suas notas intermediárias? 983 01:24:19,044 --> 01:24:20,952 Eles ainda não foram postados, senhor. 984 01:24:21,212 --> 01:24:22,539 Eu os vi. 985 01:24:24,255 --> 01:24:25,285 Sr. 986 01:24:26,257 --> 01:24:28,462 Dois C's, dois D's e um F. 987 01:24:28,842 --> 01:24:30,798 Essa é uma média de 1,2 notas. 988 01:24:30,927 --> 01:24:34,875 Parabéns, Kroger. Você está no topo da classe de promessas Delta. 989 01:24:37,473 --> 01:24:38,717 Sr. 990 01:24:38,890 --> 01:24:40,467 Olá. 991 01:24:40,558 --> 01:24:42,431 0,2. 992 01:24:44,603 --> 01:24:47,686 Gordo, bêbado e estúpido não há como passar pela vida. 993 01:24:49,314 --> 01:24:50,594 Sr. 994 01:24:51,024 --> 01:24:54,557 Presidente da casa Delta, 1.6... 995 01:24:54,651 --> 01:24:58,184 quatro C's e um F. Um belo exemplo que você deu. 996 01:24:58,737 --> 01:25:00,361 Dia de Daniel Simpson... 997 01:25:01,864 --> 01:25:05,066 não tem média de notas. Todos os cursos incompletos. 998 01:25:11,037 --> 01:25:12,827 Sr. Blutarsky. 999 01:25:14,873 --> 01:25:18,122 0,0. 1000 01:25:21,336 --> 01:25:26,043 Diga ao Sr. Stratton e ao Sr. exatamente o que estou prestes a lhe contar. 1001 01:25:26,131 --> 01:25:28,087 -O que, senhor? -Você está fora! 1002 01:25:28,257 --> 01:25:33,546 Finalizado na Faber! Expulso! eu quero você fora deste campus na segunda de manhã! 1003 01:25:35,679 --> 01:25:38,216 E tenho certeza que você ficará feliz em saber... 1004 01:25:39,724 --> 01:25:42,640 que notifiquei seus conselhos de recrutamento locais... 1005 01:25:42,726 --> 01:25:45,014 e disse a eles que agora vocês estão todos... 1006 01:25:46,228 --> 01:25:49,595 elegível para o serviço militar. 1007 01:25:54,692 --> 01:25:55,806 Bem? 1008 01:25:57,986 --> 01:25:59,230 Bem? 1009 01:26:00,780 --> 01:26:01,810 (Gaguejando) 1010 01:26:02,864 --> 01:26:04,108 Fora com isso! 1011 01:26:04,532 --> 01:26:06,689 (Vômito) 1012 01:26:07,034 --> 01:26:10,152 (Música suave tocando no rádio) 1013 01:26:17,749 --> 01:26:19,408 Relaxe, querido. 1014 01:26:19,918 --> 01:26:24,163 Você sabe, eu sei, todo mundo sabe que Otter certamente merecia. 1015 01:26:26,172 --> 01:26:29,622 Eu não acho que os Deltas nos dará mais problemas. 1016 01:26:32,301 --> 01:26:33,331 Greg, querido? 1017 01:26:34,136 --> 01:26:36,507 Era para ser tão macio? 1018 01:26:40,223 --> 01:26:41,764 Cristo! 1019 01:26:42,641 --> 01:26:45,475 Sete anos de faculdade foram jogados fora. 1020 01:26:46,352 --> 01:26:48,889 É melhor se juntar à porra do Peace Corps. 1021 01:26:49,021 --> 01:26:51,012 Minha mãe vai me matar. 1022 01:26:52,440 --> 01:26:53,720 Eu sabia. 1023 01:26:53,816 --> 01:26:57,433 (repetindo-se) 1024 01:26:58,277 --> 01:27:01,644 FLOUNDER: Não acredito que vomitei na frente de Dean Wormer. 1025 01:27:02,488 --> 01:27:03,768 Encare isso. 1026 01:27:04,198 --> 01:27:06,273 Você vomitou em Dean Wormer. 1027 01:27:06,491 --> 01:27:07,521 (Porta abre) 1028 01:27:07,783 --> 01:27:10,533 (Música instrumental solene) 1029 01:27:24,378 --> 01:27:25,456 Jesus Cristo! 1030 01:27:25,546 --> 01:27:28,249 O que aconteceu? Você parece grotesco! 1031 01:27:28,756 --> 01:27:33,048 -Alguns Ômegas dançaram no meu rosto. -Quem foi? 1032 01:27:36,094 --> 01:27:38,216 Eram Greggie e Douggie... 1033 01:27:38,930 --> 01:27:41,883 -e alguns dos outros jovens de Hitler. -O que você fez? 1034 01:27:42,557 --> 01:27:43,931 Não sei. 1035 01:27:44,350 --> 01:27:46,425 Eles são apenas animais, eu acho. 1036 01:27:49,729 --> 01:27:51,720 Parece que perdi alguma coisa. 1037 01:27:52,314 --> 01:27:53,772 BOON: Você fez. 1038 01:27:54,023 --> 01:27:56,394 Somos oficialmente expulsos da escola. 1039 01:27:56,483 --> 01:27:58,356 Wormer acabou de tirar nossas notas. 1040 01:27:59,319 --> 01:28:01,275 LONTRA: Eles nos expulsaram da escola? 1041 01:28:02,821 --> 01:28:04,231 Isso faz sentido. 1042 01:28:05,740 --> 01:28:10,530 -Que merda é essa? -O que devemos fazer, idiota? 1043 01:28:10,618 --> 01:28:12,942 A guerra acabou. Wormer deixou cair o grande problema. 1044 01:28:13,078 --> 01:28:15,200 O que? "Sobre"? 1045 01:28:15,746 --> 01:28:17,323 Você disse "acabou"? 1046 01:28:17,748 --> 01:28:20,320 Nada acaba até decidirmos que acabou! 1047 01:28:20,792 --> 01:28:23,875 Acabou quando os alemães bombardeou Pearl Harbor? 1048 01:28:24,169 --> 01:28:25,199 Inferno, não! 1049 01:28:25,586 --> 01:28:27,577 -Alemães? -Esqueça, ele está rolando. 1050 01:28:27,671 --> 01:28:29,828 E não acabou agora. 1051 01:28:30,006 --> 01:28:32,412 Porque quando as coisas ficam difíceis... 1052 01:28:33,258 --> 01:28:36,376 (música instrumental patriótica) 1053 01:28:39,221 --> 01:28:41,711 os difíceis vão em frente! Quem está comigo? 1054 01:28:42,390 --> 01:28:44,049 Vamos! Vamos! 1055 01:28:44,474 --> 01:28:46,216 (Bluto gritando) 1056 01:28:51,521 --> 01:28:54,307 (Música instrumental tensa) 1057 01:28:57,984 --> 01:29:00,983 Que porra aconteceu para o Delta que eu conhecia? 1058 01:29:01,820 --> 01:29:03,397 Onde está o espírito? 1059 01:29:05,405 --> 01:29:06,863 Onde está a coragem? 1060 01:29:10,784 --> 01:29:13,452 Esta poderia ser a melhor noite de nossas vidas... 1061 01:29:14,036 --> 01:29:16,608 mas você vai deixar que seja o pior. 1062 01:29:17,747 --> 01:29:21,494 “Temos medo de ir com você, Bluto. Podemos ter problemas." 1063 01:29:21,583 --> 01:29:24,203 (Gritando) Apenas beije minha bunda de agora em diante. 1064 01:29:24,668 --> 01:29:29,826 Eu não! Eu não vou aceitar isso! Wormer é um homem morto! 1065 01:29:29,922 --> 01:29:34,249 -Marmalard: morto! Neidermeyer-- -Morto. 1066 01:29:35,301 --> 01:29:36,878 Bluto está certo. 1067 01:29:37,427 --> 01:29:38,671 Psicótico... 1068 01:29:39,137 --> 01:29:40,844 mas absolutamente certo. 1069 01:29:42,305 --> 01:29:44,296 Temos que pegar esses bastardos. 1070 01:29:47,893 --> 01:29:50,596 Poderíamos lutar contra eles com armas convencionais. 1071 01:29:50,936 --> 01:29:52,678 Isso pode levar anos... 1072 01:29:53,104 --> 01:29:55,095 custou milhões de vidas. 1073 01:29:58,983 --> 01:30:00,725 Neste caso... 1074 01:30:00,901 --> 01:30:03,473 Acho que temos que ir com tudo. 1075 01:30:04,612 --> 01:30:07,315 Acho que esta situação exige absolutamente... 1076 01:30:08,740 --> 01:30:12,902 um gesto realmente fútil e estúpido... 1077 01:30:13,160 --> 01:30:15,151 ser feito por parte de alguém. 1078 01:30:15,953 --> 01:30:17,991 Somos apenas os caras para fazer isso. 1079 01:30:23,083 --> 01:30:24,541 Vamos fazê-lo. 1080 01:30:24,626 --> 01:30:26,748 Vamos fazê-lo! 1081 01:30:26,961 --> 01:30:29,533 (Todos gritando) 1082 01:30:29,629 --> 01:30:30,873 Vá! Ir! Ir! 1083 01:30:34,257 --> 01:30:37,043 (Música instrumental crescente) 1084 01:31:13,284 --> 01:31:14,611 (Vidro quebrando) 1085 01:31:22,040 --> 01:31:23,070 Tommy? 1086 01:31:26,376 --> 01:31:27,406 Oi. 1087 01:31:27,711 --> 01:31:28,741 Oi. 1088 01:31:29,337 --> 01:31:30,499 Eu sou Larry. 1089 01:31:30,713 --> 01:31:32,751 Lembre de mim? Eu levei você para a festa. 1090 01:31:33,423 --> 01:31:34,667 Espere um minuto. 1091 01:31:41,011 --> 01:31:42,469 (Porta abre) 1092 01:31:44,097 --> 01:31:47,215 Então, por que você apareceu agora? Eu não esperava ver você. 1093 01:31:47,432 --> 01:31:50,550 Eu nunca tive a chance de dizer boa noite para você depois da festa. 1094 01:31:51,018 --> 01:31:53,472 Eles quase bombearam meu estômago. 1095 01:31:54,020 --> 01:31:56,177 Podemos dar um passeio ou algo assim? 1096 01:31:56,730 --> 01:32:00,263 -O que você quer dizer com "ou algo assim"? -Eu poderia pegar um pouco de cerveja. 1097 01:32:00,942 --> 01:32:04,689 Esta noite não, ok? Além disso, você pode ter sorte sem ele. 1098 01:32:11,282 --> 01:32:14,863 Antes de prosseguirmos, há algo que preciso lhe contar. 1099 01:32:15,034 --> 01:32:17,702 Eu menti para você. Eu nunca fiz isso antes. 1100 01:32:18,328 --> 01:32:20,818 Você nunca ficou com uma garota antes? 1101 01:32:20,913 --> 01:32:25,407 Eu nunca fiz o que acho que somos vou fazer em um minuto. Eu meio que fiz uma vez-- 1102 01:32:25,500 --> 01:32:27,408 Tudo bem. Nem eu. 1103 01:32:30,045 --> 01:32:31,669 Além disso... 1104 01:32:32,463 --> 01:32:34,751 CLORETTE: Eu também menti. PINTO: Sim? E quanto? 1105 01:32:35,090 --> 01:32:36,916 Tenho apenas 13 anos. 1106 01:32:43,512 --> 01:32:44,709 Olá! 1107 01:32:47,598 --> 01:32:48,972 Dia maravilhoso. 1108 01:32:49,058 --> 01:32:51,595 Desculpe-me, por favor. Perdoe-me. 1109 01:32:54,561 --> 01:32:58,059 Fora dessa caixa de correio! Isso é propriedade do governo. Mova-se. 1110 01:33:02,066 --> 01:33:03,773 Você seguraria isso? 1111 01:33:07,237 --> 01:33:08,611 Obrigado. 1112 01:33:12,615 --> 01:33:15,365 Meu filho não consegue ver. Ele pode ficar na sua frente? 1113 01:33:15,492 --> 01:33:16,819 Não. 1114 01:33:16,910 --> 01:33:20,527 (Música instrumental sinistra) 1115 01:33:22,747 --> 01:33:24,074 Hoover! 1116 01:33:29,210 --> 01:33:30,620 Onde está Boon? 1117 01:33:31,211 --> 01:33:33,368 Eu não acho que você deveria ficar por aqui. 1118 01:33:34,589 --> 01:33:36,415 O que você está falando? 1119 01:33:38,716 --> 01:33:40,791 Todos nós fomos expulsos ontem à noite. 1120 01:33:41,385 --> 01:33:42,759 O que? 1121 01:33:43,220 --> 01:33:44,382 Por que? 1122 01:33:45,304 --> 01:33:47,592 KATY: Onde está Boon? HOOVER: Escute-me. 1123 01:33:47,681 --> 01:33:50,301 Eu acho que você ficaria feliz mais tarde se você não estivesse aqui agora. 1124 01:33:55,353 --> 01:33:57,677 (multidão aplaudindo) 1125 01:34:04,442 --> 01:34:06,813 Posso ter 10.000 bolinhas de gude, por favor? 1126 01:34:08,320 --> 01:34:10,228 (Microfone zumbe estridentemente) 1127 01:34:10,321 --> 01:34:11,435 Testando. 1128 01:34:12,990 --> 01:34:16,523 É com grande prazer que apresento... 1129 01:34:17,493 --> 01:34:20,243 esta cerimônia.Eu apito banhado a ouro... 1130 01:34:21,245 --> 01:34:24,743 para o grande honorário deste ano, marsha.I ... 1131 01:34:24,831 --> 01:34:27,368 Dean Vernon Wormer. 1132 01:34:33,462 --> 01:34:34,836 Sr. Marsha.Eu... 1133 01:34:35,463 --> 01:34:38,628 as ruas de Fa.ber são suas. 1134 01:34:38,716 --> 01:34:40,293 Obrigado, Sr. Prefeito. 1135 01:34:40,383 --> 01:34:41,841 (Microfone zumbe estridentemente) 1136 01:34:42,427 --> 01:34:43,589 (Wormer apita) 1137 01:34:44,094 --> 01:34:46,880 (Tocando uma marcha) 1138 01:35:05,943 --> 01:35:08,729 (Música instrumental suspensa) 1139 01:35:08,820 --> 01:35:12,437 (Relógio correndo) 1140 01:35:16,116 --> 01:35:17,278 Vamos. 1141 01:35:18,701 --> 01:35:21,451 (Música instrumental sinistra) 1142 01:35:30,418 --> 01:35:33,287 (A banda continua tocando uma marcha) 1143 01:35:52,182 --> 01:35:54,387 Sequência! Cabana! 1144 01:35:55,643 --> 01:35:57,469 (Gritando) Faber! 1145 01:36:09,819 --> 01:36:11,645 (Música instrumental suspensa) 1146 01:37:19,659 --> 01:37:21,983 (multidão aplaudindo) 1147 01:37:38,296 --> 01:37:41,794 (Multidão gritando) 1148 01:37:48,387 --> 01:37:49,928 Obrigado, Deus! 1149 01:37:54,391 --> 01:37:56,548 Esses caras estão vindo muito rápido. 1150 01:37:56,726 --> 01:37:58,552 (Multidão gritando) 1151 01:38:15,530 --> 01:38:18,280 -Que porra está acontecendo? -Não sei. 1152 01:38:20,075 --> 01:38:22,363 Vamos parar com isso agora. Cobrar! 1153 01:38:36,461 --> 01:38:38,915 DOUG: Levantem-se, seus viados! Cobrar! 1154 01:38:39,004 --> 01:38:41,375 Levante-se e lute, pelo amor de Cristo! 1155 01:38:43,966 --> 01:38:44,996 (risos) 1156 01:38:49,762 --> 01:38:51,919 Bichas! 1157 01:39:04,605 --> 01:39:06,431 Permaneça calmo. 1158 01:39:06,898 --> 01:39:08,439 Está tudo bem. 1159 01:39:28,955 --> 01:39:30,152 Corte o bolo! 1160 01:39:38,211 --> 01:39:39,289 Olhar! 1161 01:39:39,462 --> 01:39:41,584 (Música instrumental tensa) 1162 01:39:57,099 --> 01:39:58,640 Ah, meu Deus! 1163 01:39:59,184 --> 01:40:01,175 (Música instrumental dramática) 1164 01:40:02,353 --> 01:40:03,431 (Gritos) 1165 01:40:13,944 --> 01:40:17,561 (música instrumental aventureira) 1166 01:40:21,616 --> 01:40:23,157 (Aceleração do motor) 1167 01:40:25,660 --> 01:40:27,486 Vamos pegar o queijo. 1168 01:40:32,123 --> 01:40:34,529 Eu odeio esses caras. 1169 01:40:34,625 --> 01:40:36,249 (Gritando) 1170 01:40:42,213 --> 01:40:43,623 Velocidade de batida! 1171 01:40:57,557 --> 01:41:00,473 Oh, cara, isso é ótimo! 1172 01:41:01,143 --> 01:41:02,720 (Gritando) 1173 01:41:04,145 --> 01:41:06,220 Está tudo bem! 1174 01:41:07,022 --> 01:41:10,639 Você pode pegar seu polegar da minha bunda a qualquer momento. 1175 01:41:10,899 --> 01:41:12,096 Permanecer-- 1176 01:41:16,362 --> 01:41:19,979 (Música instrumental cômica) 1177 01:41:22,282 --> 01:41:25,317 Este pode parecer um momento inoportuno perguntar, Reitor Wormer... 1178 01:41:25,409 --> 01:41:28,693 mas você acha você poderia nos dar mais uma chance? 1179 01:41:29,787 --> 01:41:32,455 ROBERT HOOVER '63 - DEFENSOR PÚBLICO BALTIMORE, MARYLAND 1180 01:41:34,541 --> 01:41:35,821 (Sirene da polícia tocando) 1181 01:41:36,625 --> 01:41:38,083 (pneus cantando) 1182 01:41:39,336 --> 01:41:41,209 CLORETE: Papai! Mãe! 1183 01:41:41,837 --> 01:41:43,414 Este é Larry Kroger... 1184 01:41:43,547 --> 01:41:45,538 o garoto que me molestou no mês passado. 1185 01:41:45,673 --> 01:41:47,131 Temos que nos casar. 1186 01:41:47,216 --> 01:41:50,085 Devíamos discutir isso outra hora, senhor. 1187 01:41:51,594 --> 01:41:55,293 LAWRENCE KROGER '66 - EDITOR REVISTA NACIONAL LAMPOON 1188 01:42:02,393 --> 01:42:03,851 GREG: Saia daí! 1189 01:42:07,646 --> 01:42:09,934 Saiam, seus bastardos! 1190 01:42:10,190 --> 01:42:13,059 LONTRA: (Efeminada) Quem é? GREG: Você sabe muito bem! 1191 01:42:13,150 --> 01:42:16,932 LONTRA: Sinto muito. Você terá que vir voltar mais tarde. Estou lavando a louça. 1192 01:42:25,033 --> 01:42:26,610 LONTRA: Olhe meu polegar. 1193 01:42:28,869 --> 01:42:30,410 Puxa, você é burro. 1194 01:42:34,623 --> 01:42:37,457 GREGÓRIO MARMALARD '63 ASSISTENTE DA CASA BRANCA DE NIXON 1195 01:42:37,542 --> 01:42:39,284 ESTUPRADA NA PRISÃO, 1974 1196 01:42:45,839 --> 01:42:48,838 ERIC STRATTON '63 - GINECOLOGISTA BEVERLY HILLS, CALIFÓRNIA 1197 01:42:50,551 --> 01:42:51,581 Tchau! 1198 01:42:52,802 --> 01:42:54,840 BOON: Com licença. Perdoe-me. 1199 01:43:00,182 --> 01:43:01,212 (Gritando) 1200 01:43:11,398 --> 01:43:13,105 Neidermeyer! 1201 01:43:27,326 --> 01:43:31,073 DOUGLAS C. NEIDERMEYER '63 MORTO NO VIETNÃ POR SUAS PRÓPRIAS TROPAS 1202 01:43:37,583 --> 01:43:38,780 KENT DORFMAN '66 1203 01:43:38,875 --> 01:43:41,447 TREINADOR DE SENSIBILIDADE GRUPOS DE ENCONTRO DE CLEVELAND, INC 1204 01:43:41,752 --> 01:43:42,782 (Rindo) 1205 01:43:43,795 --> 01:43:45,751 (Sirene da polícia tocando) 1206 01:43:47,256 --> 01:43:50,255 DANIEL SIMPSON DIA '63 ONDE DESCONHECIDO 1207 01:43:52,968 --> 01:43:55,422 BOON: Vocês não acham você já teve o suficiente? 1208 01:43:55,720 --> 01:43:58,636 Ok, agora estou realmente bravo. 1209 01:43:58,972 --> 01:44:00,134 Agora você já conseguiu! 1210 01:44:00,223 --> 01:44:04,717 Oficial, por favor, pelo amor de Deus, eles estão saqueando o Rei da Comida! 1211 01:44:05,685 --> 01:44:07,807 BOON: Volte e lute! 1212 01:44:11,147 --> 01:44:13,055 BLUTO: Sem prisioneiros! 1213 01:44:14,149 --> 01:44:17,433 (música instrumental romântica) 1214 01:44:18,069 --> 01:44:19,859 BOON E KATY - CASADOS EM 1964 1215 01:44:19,945 --> 01:44:21,818 DIVORCIADO EM 1969 1216 01:44:51,383 --> 01:44:55,249 BARBARA SUE JANSEN '63 - GUIA TURÍSTICO ESTÚDIOS UNIVERSAIS, HOLLYWOOD 1217 01:45:16,067 --> 01:45:19,185 SENADOR e SRA. JOHN BLUTARSKY WASHINGTON, DC 1218 01:45:22,529 --> 01:45:26,655 (música rock and roll)